კითხვა ყველას შეუძლია, მაგრამ . . . კითხულობს კი? და – რას?
ნაირა ფუტკარაძე 27 48 93
axalgazrdebi da wignebi is Temaa, romelzec sakmaod bevrs saubroben. am sakiTxs arCeven ufrosi Taobis warmomadgenlebi da Tavad
axalgazrdebic
zogadad, miCneulia, rom yoveli axali Taoba ufro naklebad kiTxulobs wignebs da met dros sxva aqtivobebs uTmobs, magaliTad, sports, kompiuterul TamaSs da a.S.
dRevandeli axalgazrdebi, pirobiTad, SeiZleba sam jgufad davyoT: vinc saerTod ar kiTxuloben wignebs; vinc kiTxuloben mxolod da mxolod Tavis mosawoneblad; visac wignis kiTxvas araferi urCevniaT. ra Tqma unda, es araa sruli suraTi da arian axalgazrdebi, romlebic am jgufebSi ar Sedian.
viyoT obieqturebi, vTqvaT im adamianebze, romelTa cxovrebis TiToeuli dRe kiTxvis gareSe warmoudgenelia. aseTebi, sabednierod, arc ise cotani arian, rac imedis momcemia.
nino gogoliSvili mxatvari, interieris dizaineri da germanulenovani gidia, rogorc Tavad ambobs, arsebobs aseTi statusi – namdvili mkiTxveli da amaze pretenziac aqvs, radgans Tvlis, rom namdvil mkiTxvels sxvebisgan gamoarCevs erTi Tviseba – nebismier situaciaSi, cxovrebis yvela etapze kiTxvis gaunelebeli moTxovnileba:
– kargi mkiTxveli mudmivad ZiebaSia – eZebs axal-axal avtorebsa da nawarmoebebs, agrovebs wignebs da cdilobs, misi siyvaruli sxvebsac gadasdos. ar mesmis adamianebis, romlebic amboben, rom kiTxva uyvarT, magram amisTvis dro ar rCebaT. miuxedavad imisa, rom datvirTuli cxovreba maqvs, kiTxvisTvis yovelTvis vpoulob dros da adgils. vkiTxulob yvelgan da ar vaqcev yuradRebas garSemomyofebis reaqcias. wignebi aris is, rac mavsebs emociebiT, micavs stresisgan da, rac mTavaria, mamogzaurebs sxva samyaroSi, sadac Tavad var reJisoric, msaxiobic da nebismieri personaJic… avtori gaZlevs saSualebas, yvela roli moirgo, riTac yoveldRiurobis monotonurobas gaviwyebs da giferadebs.
– ra principiT irCevT wignebs wasakiTxad da romel mwerals gamoarCevT?
– biblioTekaSi an maRaziaSi Tu varCev iseT wigns, romlis avtorsac ar vicnob, yuradRebas vaqcev ydis dizains. ra Tqma unda, nawarmoebis saTaurmac unda mimizidos. internetSi wignis blogerebsac mudmivad vakvirdebi, vecnobi profesiul kritikas, megobrebsac vekiTxebi, magram ZiriTadad, Cemi gemovnebiT da alRoTi vakeTeb arCevans. gansakuTrebiT miyvars aziuri literatura, aucileblad unda gamovyo iraneli goli Tarayi, misi erT-erTi nawarmoebi `saxli zecaSi~. es wigni CemTvis Zalian emociuri da dauviwyaria. eqspresiulobiT mizidavs iraneli mwerali Sirin ebadi, palestineli mwerlis Rasan qanafanis moTxrobebi ki imdenad sulSi Camwvdomia, rom erT-erTi novela gulSi tkivilad didxans CamrCa. girCevT waikiTxoT misi `sevdiani forToxlebis miwa~ da `kacebi miwaSi~. maTSi bevri ram qarTvelebis yofas mogagonebT. rogorc ityvian, erTi amosunTqviT wavikiTxe svetlana aleqseeviCis wigni `oms ar aqvs qalis saxe~. avtori omze ise gesaubreba, rom arc iTrgunebi da arc gbezrdeba.
– eleqtronuli Tu qaRaldis wigni – romelia Tqveni arCevani?
– qindlic anu eleqtronuli wignic aris Cemi yoveldRiurobis Tanmdevi, radganac xSirad mivemgzavrebi ucxoeTSi gamofenebze. am dros komfortuli da mosaxerxebelia, Tumca dRemde ver gadaveCvie da `Zvelmoduri~ wignebi mainc mudam Tan damaqvs, miuxedavad imisa, rom sakmaod mZime bargia aviatransportisTvis. upiratesobas yovelTvis wignis wakiTxvas vaniWeb, radgan is gansakuTrebul auras atarebs ydis dizainiTa da ilustraciebiT, eleqtronuli wignebis upiratesoba ki is aris, rom, vinaidan Zalian bevri nawarmoebi jer ar aris naTargmni qarTulad an rusulad, igi gvaZlevs inglisur, germanul, Turqul da sxva enebze, originalze wvdomis saSualebas. CamotvirTav eleqtronul versias da Targmanis lodini aRar gWirdeba.
xSirad ganixilaven imasac, ras kiTxuloben axalgazrdebi. gavrcelebulia azri, TiTqos bevri maTgani wignebs mxolod imis mixedviT irCevs, gausvams Tu ara igi maT inteleqts xazs, roca aRniSnaven, rom wakiTxuli aqvT. magaliTad, klasikuri nawarmoebebis kiTxva karg tonad iTvleba da, Sesabamisad, bevri adamiani maT mxolod imitom kiTxulobs, rom Semdeg Tavi moiwonos.
Cven davinteresdiT, risi kiTxva ufro ainteresebT dRes axalgazrdebs?
naili maxaraZe baTumis SoTa rusTavelis saxelmwifo universitetis studentia. igi am wess misdevs – irCevs erT mwerals da mTel mis Semoqmedebas ecnoba. es Tviseba bavSvobidan mohyveba.
– wignebis kiTxvisa da filmebis yurebis erTnairi sqema maqvs – virCev erT msaxiobs da mis yvela films vuyureb. ase var wignebis SemTxvevaSic – virCev erT mwerals da mis romel wignzec xeli mimiwvdeba, yvelas vkiTxulob. am wess bavSvobidan miveCvie. SesaZloa, es mwerali sulac ar iyos saqveynod cnobili an klasikosi. maxsovs, bavSvobaSi pirvelad ase nodar dumbaZis wignebi wavikiTxe. Semdeg Jiul vernis tomeulis kiTxvas Sevudeqi. Tu sworad maxsovs, rva tomi gvqonda da sxva avtorze iqamde ar gadavedi, sanam yvela ar davamTavre. ase wavikiTxe dostoevskis nawarmoebebic. ramdenime wlis win paulo koelios wignebi amovwure. amJamad gabriel garsia markesiT var gatacebuli. Tu sadme wavawydebi mis wigns, aucileblad vyidulob da vkiTxulob, Tumca amas ar vakeTeb mxolod imis gamo, rom dRes misi kiTxva modaSia. marTla mainteresebs, ras wers es adamiani iseTs, mTeli msoflio rom gaagiJa. mere ar vici, romel mweralze gadaval. megobrebs, ufrosebs vkiTxav rCevas da maT mier SemoTavazebul wignebsac wavikiTxav, – ambobs naili.
iseve, rogorc xelovnebis sxva sferoebSi (kino, Teatri, musika. . .), mxatvrul literaturaSic aris xolme sxvadasxva avtoris amoCemebis periodebi. rodesac rame gaxmaurebuli romani gamova, mas mTeli msoflios masStabiT milionobiT adamiani kiTxulobs. wignis popularizacias xels uwyobs misi ekranizaciac. hari poteri imis naTeli magaliTia, rogor SeiZleba filmma popularuli gaxados wigni. darwmunebuli var, uamravi bavSvi jer films uyurebs da Semdeg uCndeba wignis wakiTxvis survili, an pirveli filmis naxvis Semdeg moundaT winaswar waekiTxaT momdevno nawilebi da dalodebodnen films.
– amJamad markesis wigns `siyvaruli Jamianobis dros~ vkiTxulob. ra Tqma unda, am wignis arsebobis Sesaxeb vicodi, Tumca wakiTxva filmis naxvis Semdeg gadavwyvite. amas rom davamTavreb, mere sxva wigns amovarCev ekranizaciis mixedviT, – ambobs me-11 klasis moswavle nini doliZe.
– arasodes wavikiTxav `binds~. axla es wigni agiJebs mTeli msoflios Tineijerebs. vampirebis am istoriam, filmmac da wignmac Zalian didi popularuloba moipova. vTvli, rom misi wakiTxva drois amao xarjvaa. mirCevnia, es dro sxva, ufro saintereso ramis wakiTxvas movandomo, –
aRniSna CvenTan saubarSi daTo bakuriZem.
22 wlis marika niniZe xSirad mxolod imitom kiTxulobs wignebs, rom es aucilebelia. igi miiCnevs, rom aris wignebi, romelTa waukiTxaoba sircxvilia. hoda, aravisTan rom ar Sercxves, urCevnia, Tavs Zala daatanos da wigni ise waikiTxos, Tan erTi suli hqondes, rodis CaaTavebs.
– is wignebi, romlebic msoflio klasikas miekuTvneba, aucileblad unda gqondes wakiTxuli. SesaZloa, ar mogewonos, kiTxvis dros gverdebs iTvlide – boloSi rodis gaxval, magram mainc unda waikiTxo. me ase wavikiTxe Zalian bevri nawarmoebi. ver getyviT, rom, magaliTad, `ana kareninaTi~ an `ostati da margaritaTi~ Zalian movixible, magram mainc wavikiTxe. sircxvilad mimaCnia, es ori wigni wakiTxuli ar mqondes. igive SemiZlia vTqva wignebze `fausti~, `parizis RvTismSoblis taZari~ da sxva. . . aseT wignebze STabeWdileba aucileblad unda gqondes ara marto imitom, rom viRacis TvalSi nakiTxi gamoCnde, Tumca es faqtoric gasaTvaliswinebelia. unda gamoiyeno yvelaferi, rasac kiTxulob. gaimdidro leqsika, – gviTxra marikam.
rogorc vxedavT, sazogadoebis damokidebuleba wignebis kiTxvisadmi mravalgvaria. Znelia da albaT usamarTlobac iqneboda, yvela erT CarCoSi mogveqcia. wignis kiTxvis arCevani TiToeuli adamianisTvis gansxvavebulia. imaze ki vTanxmdebiT, rom wignis siyvaruli adamians Sinaganad amdidrebs, mis msoflmxedvelobas cvlis, codniT aiaraRebs, Tvalsawiers afarToebs.
mTavaria, amas manam mixvde, sanam Zalian bevr dros dakargav.
