ბათუმს აზერბაიჯანის სახალხო მწერალი აფაგ მესუდი ეწვია
მარიამ ხითარიშვილი 27 48 93
aWaris mweralTa saxlSi cnobil azerbaijanel mweralTan, qalbaton afag mesudTan da qarTul-azerbaijanulenovan mweralsa da mTargmnel imir mamedlisTan Sexvedra gaimarTa, romelsac eswrebodnen mweralTa kavSiris wevrebi, #7 sajaro skolis rusuli seqtoris azerbaijaneli moswavleebi, aseve aWaris xalxuri xelovnebis skolis, elituri skola `gordas~ aRsazrdelebi da direqtorebi. saRamo musikalurad aWaris xalxuri xelovnebis skolis moswavleebma gaaformes.
afag mesudi Sekrebilebs aWaris mweralTa kavSiris Tavmjdomare daviT TedoraZem warudgina.
– dRes CvenTvis Zalian mniSvnelovani dRea da siamovnebiT gagacnobT azerbaijanis saxalxo mwerals, xelovnebis damsaxurebul moRvawes, azerbaijanis ministrTa kabinetTan arsebuli literaturuli urTierTobebisa da mxatvruli Targmanis centris direqtors, qalbaton afag mesuds. is ruseTis mecnierebisa da xelovnebis akademiis wevria. aris mravali moTxrobis, romanis, esesa da piesis avtori. misi nawarmoebebi Targmnilia msoflios mraval enaze. garda friad warmatebuli, originaluri Semoqmedebisa, eweva intensiur mTargmnelobiT moRvaweobas. Targmnis rogorc dasavlur, ise aRmosavlur literaturas. aRsaniSnavia sufiuri literaturis miseuli Targmanebi. inscenirebulia mwerlis araerTi piesa. misi scenarebis mixedviT gadaRebulia ramdenime satelevizio filmi. Teatraluri xelovnebis ganviTarebaSi Setanili wvlilisTvis afag mesudi ramdenjerme dajildovda Turqsois (Turquli kulturis saerTaSoriso organizacia) medlebiT. 2015 wels gaimarjva `saerTaSoriso sasceno nawarmoebebis konkursSi~, romelic TurqeTis kulturis saministrom, Turqsoim da mweralTa evraziulma kavSirma daawesa. qarTuli literaturis Targmnisa da popularizaciisaTvis afag mesudi saqarTvelos mweralTa kavSirma qarTuli kulturis despanis wodebiT daajildova, – Tqva daviT TedoraZem.
imir mamedlize poetma bela qeburiam isaubra.
– batoni imiri qarTul-azerbaijanulenovani mwerali da mTargmneli gaxlavT. is dediT qarTvelia da ormagi moqalaqeoba aqvs. iseve, rogorc azerbaijani, saqarTveloc uaRresad uyvars da samSoblod Tvlis. swored man Targmna `vefxistyaosani~ azerbaijanul enaze, risTvisac saqarTvelos saxelmwifo premiis laureatis wodeba mieniWa. poemis Targmnas 3 weli moandoma da jer kidev naxevramde iyo misuli, roca aRiara, rom Zalian rTul saqmes SeeWida, Tumca ukan dasaxevi gza ar hqonda. mogexsenebaT, `vefxistyaosani~ sxva mwerlebis mier 2-jer aris Targmnili azerbaijanul enaze, magram batoni imiri pirvelia, vinc igi originalidan Targmna.
stumrebTan Sexvedra kiTxva-pasuxis reJimSi gagrZelda. isaubres qarTul-azerbaijanuli literaturuli urTierTobebis, Targmanebis Sesaxeb. moswavleebma qalbaton afags misi nawarmoebebis Sesaxeb kiTxvebi dausves da pasuxebic miiRes.
azerbaijanel mwerlebs aWaris mweralTa saxlis direqtorma lali konceliZem madlobis sigelebi gadasca. maT aseve saxsovrad gadaecaT rCeuli poetebis leqsebis krebulebi da suvenirebi.
