სხვადასხვა
ბათუმურ ,,ციგრიტს” ოკეანის გაღმაც გაეცნობიან
მანანა ძიძიშვილი 598 24 94 97
didi xani ar aris, rac Cvenma Tanaqalaqelma, niWierma qalbatonma Tamar nikuraZem, momcro moculobis SesaniSnavi wigni gamosca, romelmac moxibla mkiTxveli. `cigriti~ kidev erTxel amtkicebs WeSmaritebas, rom oqro patarac rom iyos, mainc Zvirad fasobs
rogorc wignis Sesaxeb mwerali giorgi kekeliZe aRniSnavs: `masSi moqmedeba Cvens droSi viTardeba. personaJebic Cveulebrivi, Tanamedrove bebiebi da dedikoebi arian, arc araCveulebrivi gmirebis naklebobaa. magaliTad, gvianika da wuwuri. maTi Tavgadasavali jadosnur yofierebasa da biurokratiul, samuSao gasaubrebebs Soris meryeobs, iseve, rogorc yvela Cvenganis, ubralod, Cven am yofis jadosnur nawils ar an ver vamCnevT. cxovrebis yvelaze tragikuli pasaJic, albaT, esaa, misi zRaprulobis daunaxaoba – aravis gvyofnis amisTvis dro. Aamitomac iseTi wignebi, rogoric `cigritia~, Sanss gvaZlevs, is wami SevaCeroT, romelic SevamCnieT da ver gavacnobiereT. . . `cigriti~ ar gagigiaT? Aai, amisTvis ki namdvilad wignis gadafurcvlaa saWiro. . . Tamar nikuraZe garda imisa, rom dros grZnobs, weris gamorCeuli kulturiTacaa dajildoebuli. es unari dRes iSviaTi xilia da mxolod niWs ara – Sromasac moiTxovs~. . .
Tamari rom Sromismoyvarea, erTxel kidev daamtkica. man `cigriti~ inglisur enaze Targmna da arc meti, arc naklebi, pirdapir londonelebs gaugzavna. saqme isaa, rom igi saerTaSoriso mweralTa asociaciis wevri gaxlavT. asociaciam mis wevrebs londonis literaturuli konkursis gamocxadebis Sesaxeb internetiT auwya. hoda, Tamarma es uCveulo mignebebiT dawerili wigni londonelebs gaugzavna. aRsaniSnavia, rom saerTaSoriso konkursSi monawileobis gamocdileba mas ar hqonda. Aam dReebSi londonidan sasixarulo cnoba miiRo – `cigriti~ finalSi gadavida, Tamar nikuraZe ki konkursze `2015-2019 wlebis saukeTeso mwerlad~ aRiares da amis damadasturebeli saTanado diplomic gamougzavnes. finalSi gadasul wignebs konkursis organizatorebi beWdaven. `cigriti~ inglisurad ukve daibeWda.
– Tamar, gilocav londonis literaturuli konkursis finalSi gadasvlas. am wignamde inglisurad gqonda rame Targmnili?
– madloba molocvisTvis. konkursi ramdenime kategoriaSi tardeba da Cemi wigni erT-erT nominaciaSi finalSi gadavida. rac Seexeba TargmanSi moRvaweobas, bevrs ar vTargmni. fridon xalvaSis ramdenime literaturuli novela maqvs naTargmni.
– qarTul enaze gamocemuli `cigriti~ moculobiT pataraa, magram saTargmnad, albaT, misi uCveulo eniT daweris gamo, vfiqrob, Zneli iqneboda. qarTulad araCveulebrivad ikiTxeba, SesaniSnavi iumoriT gamoirCeva. ramdenad gasagebi iqneba ucxoenovani mkiTxvelisTvis is, rac CvenTvis ase Rirebulia, xom ar daikarga qarTuli iumori, an is mignebebi, ase rom moewona mkiTxvels?
– enobrivi siaxlis elementebi maqsimalurad vecade ar damekarga. magaliTad, gaxsovT gvianika (gviani+nika)? kargad aRiqmeba, iqac Sesatyvisze rom vifiqre, `davamegobre~ `leiT+feT~. . .
– anu raRac Secvale, magram imitom, rom inglisurs moarge?
– ho, ai, qarTulSi xom maqvs `jibisken xeliT gandagan dauara~, inglisurSi `breiqdansiT~ gadavitane. am mignebebis Zebnac, Taviseburad saintereso SemoqmedebiTi procesi iyo.
– SegviZlia vTqvaT, rom londonisTvis wignis axali varianti Seiqmna?
– ho, Tumca Cemi megobrebi, visac inglisur filologiasTan aqvs kavSiri, amboben, rom qarTul variantze naklebi arafriTaa.
– magram, albaT Targmna ar iyo advili.
– amitomac damWirda erTi weli. saRamoobiT vmuSaobdi, samsaxuris Semdeg. Aaxla wigni Turquladac iTargmneba, masze Cveni orhan beriZe, xolo terminebze me da ana axalaZe vmuSaobT. is Turquli enis filologia da erTad vamuSavebT ama Tu im termins. maqsimalurad vcdilobT, Turquladac saintereso iyos. sxvaTa Soris, wigniT azerbaijanelebic dainteresdnen da male isinic Targmnian.
– rogorc vici, miwveva gaqvT amerikaSic. . .
– diax, saerTaSoriso mweralTa asociaciam mimiwvia, inglisurenovani wigni ukve gaigzavna amerikaSi. mivemgzavrebi jer ohaioSi, Semdeg, aprilSi – niu-iorkSi, sadac konferenciaSi miviReb monawileobas, Tanac Cemi wignis prezentaciac gaimarTeba.
– Tamar, wignis dizaini Seicvala?
– ki, amerikelebisTvis Sevcvale. idea Cemi iyo, mis ganxorcielebaSi aWaris mweralTa saxlis warmomadgenlebi malxaz faRava da mixeil xoferia damexmarnen. wigns boTlis saxe miveci, romelic specialur `wamlis yuTSi~ wignis wakiTxvis `instruqciasTan~ erTad Caideba.
vinc `cigriti~ qarTulad waikiTxa, mjera, udidesi siamovneba miiRo. wignSi aRwerilia 21-e saukunis daavadeba, romlis saidumlo saSvelic mxolod mweralma icis. misi personaJebi ucnaurad iqcevian . . . rogorc avtori ambobs, am qcevebis ukan e.w. daavadeba – cigritia, romelic swrafad progresirdeba. cigritis vaqcina `cigritis~ wakiTxvaa, romelsac male okeanis gaRmac gaecnobian.
vulocavT Tamar nikuraZes da misi kreatiuli wignis londonur aRiarebas da axal warmatebebs vusurvebT.
სულ ნანახია
2800
დღეს ნანახია
1