ლიკა ჟღენტი: ფურცლის ამ თვალშისაცემ ადგილას შესაძლოა, ერთ დღეს ჩემი სახელიც იყოს…
ნაირა ფუტკარაძე 27 48 93 –
lika JRenti niWieri gogonaa, romelic baTumis SoTa rusTavelis saxelmwifo universitetSi 100%-iani grantiT Targmanmcodneobis mimarTulebaze swavlobs. ratom airCia es fakulteti da ram an vin iqonia masze gavlena profesiis arCevisas, amaze Tavad gvesaubreba.
– tradiciuli SekiTxviT daviwyoT, saidan modixarT, rogori iyo Tqveni bavSvoba, garemo. . .
– guriaSi davibade da gavizarde, erTi sityviT, suliT gulamde guruli, maswavlebelTa ojaxis dediserTa warmomadgeneli var. miuxedavad imisa, rom es profesia dominirebs Cems ojaxSi, maswavlebloba arasdros mdomebia. arafriT vaknineb, Tumca raime ufro sainteresos veZebdi. arcTu ise didi xnis win aWaraSi gadavinacvle saswavleblad, Tumca es yovelive xangrZlivi ar aRmoCnda (vgulisxmob distanciur swavlebas) da isev Cems guriaSi davbrundi. adreuli bavSvobis wlebs Tu gavixsenebT, 9 wlis ganmavlobaSi vswavlobdi wifnaris sajaro skolaSi, xolo Semdgomi 3 weli Coxatauris niko maris saxelobis #1 sajaro skolaSi. saboloo jamSi, skola medalosnis statusiT davasrule.
– profesiiT – Targmanmcodneoba, mowodebiT?
– amaze pasuxis gasacemad isev da isev Cemi bavSvobis wlebs unda davubrunde da aRvniSno, rom simRera momwonda Zalian (moyvarulis doneze). maxsovs, TiTqmis yvelaferze vnerviulobdi, iqneboda es leqsis wakiTxva, raime RonisZiebaSi monawileoba, Tundac prezentaciis gakeTeba da sxva, Tumca rodesac vmRerodi, ar vnerviulobdi, ubralod, es procesi msiamovnebda. bevri gataceba mqonia, Tumca yvelaze mkafiod is maxsovs, rom iyo periodi, rodesac patara likas momRerloba marTla undoda, es, cota ar iyos, Tamami ganacxadia, Tumca rac ar unda iyos, bavSvobis sasiamovno ocnebaa.
– ratom gadawyviteT, rom mTargmneli gaxdeT? da ram iqonia gavlena am profesiis arCevisas?
– amaze SemiZlia, martivi pasuxi gagceT. Zalian did pativs vcem poliglotebs, Zalian niWier adamianebad mesaxebian isini, Sesabamisad, es niWiereba, profesia, Tu ar vici, ra davarqva, iyo baza, mivaxlovebodi Targmanmcodneobas. miaxloebas vambob imitom, rom mTargmneloba ar gulisxmobs poliglotobas, ubralod, xazi gavusvi enebiT Cems dainteresebas. marTalia, am etapze erT enas (inglisuri) unda davjerde (asea programiT gaTvaliswinebuli), Tumca vgegmav, raodenoba gavzardo. uSualod profesias rac Seexeba, unda aRiniSnos, rom wigns rodesac vSli, ar vici, es cudia Tu kargi, winasityvaobas yovelTvis gulgrilad vuyureb da vtoveb, magram mTargmnelis saxeli yovelTvis TvalSisacemia. hoda, furclis am TvalSisacem adgilas SesaZloa, erT dRes Cemi saxelic iyos, es ki namdvilad mimzidvelia CemTvis.
– Tqven inglisuri enis specialobiT swavlobT, kidev romeli enebis daufleba gsurT?
– arcTu ise Soreul momavalSi vgegmav, germanuls daveuflo, Tumca sasurveli enebis sia amiT ar mTavrdeba, espanuri da italiuri am CamonaTvalis Semdegi safexurebia, amJamad CamonaTvalis lideris, inglisuri enis srulyofaa mTavari CemTvis.
– vis Targmanebs icnobT da visi Targmanebi mogwonT?
– bevr mTargmnelTan mqonia Sexeba, Tundac levan berZeniSvilTan, magram es adamiani SedarebiT rTul literaturas Targmnis, maxsendeba aristofanes komediebis berZeniSviliseuli Targmanebi. vicnob nona kalandariSvilis germanulidan Targmnis SesaZleblobebs, Tumca unda vaRiaro, rom am kiTxvaze, upirveles yovlisa, mixeil javaxiSvilis naTargmni `lamazi megobari~ gamaxsenda, romelic (Targmani) kargia, rogorc sakuTriv javaxiSvilis nawarmoebebi.
– literaturuli TargmanebiT xom ar interesdebiT da pirvelad ra wignis an romeli mwerlis Targmna gsurT?
– ukve aRvniSne, rom Cemi interesis sfero swored rom literaturasTanaa kavSirSi. ase vTqvaT, gankerZoebuli avtoris an wignis Targmnaze ar mifiqria, Tumca getyviT, rom Tu am poziciaze movxvdebi da imis Tavisufleba momecema, raime literatura vTargmno, minda, rom es cnobil an Tundac jer kidev ucnob avtorTa iseTi nawarmoebebi iyos, romlebsac SegviZlia aseTi saTauri movargoT `diadi mwerlebis Rirebuli daufasebeli naSromebi~.
– studentoba oqros xanaa adamianisTvis. gviambe Sens gancdebze – ra gaxarebs, ra gawuxebs. . .
– dRevandeli realobidan gamomdinare, mgonia, nebismier students erTi da igive pasuxi eqneba. Tamamad SemiZlia vTqva, distanciuri swavla Zalian mosawyenia. dadebiTi faqtia is, rom namdvilad kargi kurselebi Semxvda. warmoidgineT, didi xani ar gvqonia Sexeba, Tumca mainc aseTi STabeWdileba damrCa. samwuxarod, xSirad Sexvedris Sansebi ar gveZleva. `cocxal process~ veraferi Seedreba da dRevandeli axalgazrdobis tkivilia es.
– Zalian niWieri, mizandasaxuli axalgazrda xarT, 100-procentiani granti moipoveT, rac, cxadia, mravlismTqmelia. .
– madloba amgvari SefasebisaTvis. ver getyviT, rom ar velodebodi sruli dafinansebis mopovebas, Tumca imasac getyviT, rom abiturientobis periodSi ramdenjerme namdvilad Semepara eWvi. rasakvirvelia, nebismieri adamianis cxovrebaSia iseTi momenti, raRac rom `SegiCndeba~ da miznis miRwevaSi dagaeWvebs, Tumca SesaZleblobam Tavisi gaitana. udidesi roli iTamaSa aseve mxardaWeram yvela mxridan. getyviT, rom Cemi, Cemze metad, naTesavebs sjerodaT. amboben, rom rac ufro met adamians aqvs Seni imedi, miT ufro maRali wnexis qveS xar, rac sruli absurdia CemTan mimarTebiT, radganac es damatebiTi stimuli gaxldaT da ara raime winaRoba. rac Seexeba SesaZleblobas, unda vaRiaro, rom Zalze zarmaci var, metsac getyviT, pirveli msoflio omis mniSvnelovani movlenebi istoriis gamocdis wina dRes viswavle, Tumca ar mimaCnia, rom es naklia. mqonda SesaZlebloba Tu niWi da mizans, am SemTxvevaSi, 100%-ian grants, mivaRwie. ar mqonda ufleba, es SesaZlebloba gameniavebina. es ar iyo gamarTleba, iRbali, samyaro ase ar aris mowyobili, es iyo is, rac mekuTvnoda me da ekuTvnoda im Sromasa da codnas, romelic Sesabamisma pirebma Cades CemSi. uSualod is momenti, rodesac Cemi kompiuteris ekranze grantis grafaSi 100% davinaxeT, iyo Zalian sasixarulo Cemi ojaxisaTvis, Tumca CemTvis yvelaze sasixarulo iyo istoriis (bolo gamocda gaxldaT) Sedegis gageba, rodesac ukve yvelaferi naTeli gaxda.
– roca adamiani kiTxvas wyvets, azrovnebasac wyvetso, naTqvamia. Tqven ras kiTxulobT bolo xans?
– bolos evripides `medea~ wavikiTxe, romelic Zalze sakamaTo nawarmoebia. ai, Tqven mier moyvanil gamonaTqvams rom ergeba, zustad iseTi – masze imdenis Tqma SeiZleba, rom am saubarSi CarTuloba nebismieris azrovnebas moZraobaSi moiyvans.
– Tavisufal dros rogor iyenebT?
– filmebs vuyurebdi xolme. Zalian miyvars axlac, Tumca vcdilob, produqtiuloba, dasveneba da Tavisufali dro erTmaneTTan SevaTavso. dasvenebaSi CemTvis sworedac rom zemoT aRniSnuli filmebi moiazreba. survilisda mixedviT, mxatvrul literaturasac mivubrundebi xolme, rasakvirvelia.
– roca marto rCebiT, ra aris Tqveni fiqris sagani?
– erTmniSvnelovnad, momavali – ra roli gviWiravs me da Cems sayvarel adamianebs momavalSi, rogor SeiZleba am momavlis gaumjobeseba awmyoSi qmedebebis xarjze da a. S.
– hobis Sesaxeb ras gvetyviT?
– samwuxarod Tu sabednierod, grZelvadiani hobi ar maqvs. moklevadianebs rac Seexeba, am bolo dros damainteresa sxeulis enam e.w Bda gadavwyvite Seswavla, amJamad amis Sesaxeb veZeb saintereso faqtebs. vifiqre, rom inglisuri wignebidan da naSromebidan Tu daviwyebdi am `hobis~ kvlevas, Cems uSualo swavlebis sagansac waadgeboda da asec viqcevi, faqtobrivad, sami kurdRlis daWeras vcdilob: inglisuri enis specifikuri terminebis daufleba, sxeulis enis Seswavla, am ukanasknelis yofacxovrebaSi gamoyeneba da adamianebis ukeT Secnoba.
– Targmanmcodneobas vinc gadawyvets, ras urCevT?
– sakmaod sapasuxismgeblo saqmes eWidebian da vurCevdi, rom pasuxismgeblianad moepyran, udidesi yuradReba miaqcion enis codnis aspeqtebs. es ar aris mxolod da mxolod, pirobiTad rom vTqvaT, inglisuri enis gramatika, aramed bevrad ufro masStaburi Sromis sagania, didad saWiroa sxarti da analitikuri azrovneba, rac saqmianobis srulyofis sawindrad SeuZliaT gamoiyenon.
– rogor fiqrobT, ramdenad dafasebulia mTargmnelis profesia?
– me rogorc msmenia, mTargmnelebs sakmaod anazRaurebadi profesia aqvT, xolo Tu gamovtovebT finansur mxares, mTargmnelebi sakmaod saWiro xalxia, iqneba es wignis Tu personaluri mTargmneli. ase rom, sadac saWiroebaa, iqve dafasebacaa.

