,,წერილები სტამბოლის ქართული სავანიდან”
ëàïî úòíïîòûå 599 85 21 14 –
2016 ùåäì øóïõåâòì îïòëíòì ìëôåä ÿâïíïøò áïîàóäò ìêëäòì ïéæãåíòì 100 ùäòìàïâò òçåòèåì. éëíòìûòåþòì ëîãïíòçïüëîåþèï – ðîëôåìëîèï ïêïêò çëòûåè æï ÿâïíòì ìïöïîë ìêëäòì æòîåáüëîèï äåâïí êòäïûåè áïîàóä ïîáòâåþìï æï ùòãíìïúïâåþøò èîïâïä ìïòíüåîåìë èïìïäïì èòïêâäòåì æï ìïòóþòäåë ìïéïèëçå ùïîïæãòíåì, òìòú ïéíòøíåì, îëè âåîìïæ èòïêâäòåì 1916 ùåäì ïéæãåíòäò ìêëäòì ðòîâåäò èïìùïâäåþäòì âòíïëþïì
ìïõïäõë ãïíïàäåþòì ïèïãæïîò âïõüïíã èïêïîïûå 2006 ùåäì ãïèëúåèóä ìáåäüïíòïí ùòãíøò «ãïèëíïàäåâòì ãïèëíïàåþï» ÿâïíïøò æïùñåþòàò ìêëäòì ãïõìíòì àïîòéïæ 19231924 ìïìùïâäë ùåäì ïìïõåäåþì. âïõüïíã ùóäóêòûòì ùòãíøò «ãïíïàäåþòì òìüëîòòìïàâòì ïÿïîïøò» 1916 ùåäòï æïìïõåäåþóäò áëþóäåàòì îïòëíòì ìëôåä þëþëñâïàøò, õóäëì îïòëíòì ìëôäåþøò ëäïæïóîìï æï àõòäâïíïøò áïîàóäò ìêëäåþòì ïéæãåíòì àïîòéïæ. þïàóèòì øëàï îóìàïâåäòì ìïõåäèùòôë óíòâåîìòüåüòì íòêë þåîûåíòøâòäòì òíìüòüóüòì èòåî ãïèëúåèóä ùòãíøò «ùåîòäåþò ìüïèþëäòì áïîàóäò ìïâïíòæïí» (üëèò II) øåüïíòä áâåàïâøò «ïðëäëí ùóäïûå. ùåîòäåþò ïÿïîòæïí (èàïâîëþòì ìêëäåþò ïÿïîïøò)» ïéíòøíóäòï: «ïÿïîäåþò èòõâæíåí, îëè óìùïâäåäïæ æïî÷åíï ïî øåòûäåþï: øåòãíåì, îëè èïààâòì ïóúòäåþåäòï áïîàóäò ùåîï-êòàõâòì øåìùïâäï æï áïîàâåäåþàïí æïïõäëåþï. ïè èæãëèïîåëþïøåãíåþòà ïÿïîïøò èïîöâåà òìïîãåþäï õóäëì ìêëäòì èïøòíæåäèï èïìùïâäåþåäèï, þïâøâåþòì æòæïà èëñâïîóäèï þïüëíèï èåäòáòøâòäèï, îëèåäèïú çåèë ïÿïîäåþì ãïïõìíåâòíï ùïìóäò ùäòæïí ìêëäåþò øåèæåã ìëôäåþøò: àõòäâïíïøò, ëäïæïóîøò, ôï÷õïøò, æòëêíòìøò; ïæïûååþøò æï ÿâïíïøò».
ïè ùåîòäåþòà óêâå úíëþòäòï, âòí òñâíåí ìêëäåþòì ðòîâåäò èïìùïâäåþäåþò. èïãïäòàïæ, ëäïæïóîøò ïîòì ïõïäãïçîæï òä. íïúâïäïûå, ôï÷õïøò – èïî. þòþòíåòøâòäò, ïæïûååþøò – þ. ò. óîóøïûå, æòëêíòìøò ìðïîìåäò þ. âåáòäëâò, õóäëì ìêëäïøò – ïä. èãåäïûå.
ùòãíøò ìïãïíãåþëæïï èòíòøíåþóäò: «æïãâî÷ï ïõïä ìêëäåþøò ÿâïíòì ìêëäòì ïèþïâò. ïè ìêëäòì èõëäëæ òì âòúò, îëè òá èïìùïâäåþäïæ ïîòì ãëîòì ìïëìüïüë ìåèòíïîòåäò ìâïíò äòðïîüåäòïíò, îëèåäòú, òèåæòï, àïâòì èëùëæåþïì ãïïèïîàäåþì».
îëúï îïèæåíòèå ùäòì ùòí «ùåîòäåþò ìüïèþëäòì áïîàóäò ìïâïíòæïí» (üëèò ðòîâåäò) ãïèëòúï, ãïçåà «ïÿïîïøò» æïþåÿæòä ìïîåúåíçòë ìüïüòïøò ñóîïæéåþï ãïèïõâòäåþóäò òñë ùòãíòì éòîåþóäåþïçå, òè ôïìæïóæåþåä øîëèïçå, îëèåäòú åèåîòüóì ðîëôåìëîòì øóøïíï ôóüêïîïûòì õåäèûéâïíåäëþòà úïäêåóäèï ïâüëîèï ãïìùòï.
ïõäïõïí ãïèëúåèóäò èåëîå üëèòú ñóîïæéåþïì òðñîëþì ïõïäïõïäò úíëþåþòà ìïáïîàâåäëì òìüëîòòì, åàíëãîïôòòì, åíïàèåúíòåîåþòì, äòüåîïüóîïàèúëæíåëþòì øåìïõåþ, ïìåâå àóîáåàìïáïîàâåäëì êóäüóîóäò óîàòåîàëþåþòì àïíïèåæîëâå òìüëîòòà. ïâüëîåþèï ùòãíò èòóûéâíåì ìüïèþëäòì áïîàóäò ìïâïíòì ïèïãæïîò ðòîëâíåþåþòì èïèï-øâòä ðïâäå æï ìòèëí çïçïûååþòì íïàåä õìëâíïì.
ùòíïàáèï áïäþïüëí øóøïíï ôóüêïîïûåì åêóàâíòì. òãò èåúíòåîóä æëíåçå, ùñïîëåþòì èëøâåäòåþòà ãâïúíëþì éâàòìï æï ìïèøëþäëì ìòñâïîóäòà ãóäïíàåþóäò ÷âåíò éòîìåóäò ùòíïðîåþòì îëäìï æï ïæãòäì èìëôäòë úòâòäòçïúòòì ëïçòìåþøò. ïâüëîò ìïàóàïæ ùïîèëï÷åíì òè ïæïèòïíåþòì ãâïî-ìïõåäåþì, îëèäåþèïú ôïìæïóæåþåäò ùâäòäò ãïòéåì «ìüïèþëäòì áïîàóäò ìïâïíòì» ìïúïâøò ïîìåþóäò èïìïäåþòì æïèóøïâåþïøò. èïà øëîòì ïéìïíòøíïâòï ðîëôåìëîåþòì – üïîòåä ôóüêïîïûòì, ïâàïíæòä íòêëäåòøâòäòì, úòóîò äïôï÷òì, íïüë ñîóïøâòäòì íïøîëèåþò; ýóîíïäòìüåþòì – èïîïæ ïíïìïøâòäòìï æï äïäò èåìõòì ìïãïçåàë ìüïüòåþò æï ìõâ. áïäþïüëíèï øóøïíïè ëöïõòì ùåâîåþò, ïõäëþäåþò, àïíïèøîëèäåþò åäçï, øëîåíï, òïèçå, àåëíï, îóìóæïí ôóüêïîïûååþò, ãòëîãò ãëãòüòûå, ãë÷ï ïþïøòûå, úòïäï èïòìóîïûå, úòïäï íïîïêòûå, íïîãòç ïõâäåæòïíò æïòõèïîï áïîàóäò êóäüóîóäò èåèêâòæîåëþòì íòèóøåþòì æïìóôàïâåþïïéùåîïøò.
ôîòïæ ìïñóîïæéåþëï øóøïíï ôóüêïîïûòìï æï ðïâäå çïçïûòì ïâüëîëþòà ùòãíøò øåüïíòäò ìïèåúíòåîë íïîêâåâò «ìüïèþëäòì ãóäøò ïéèëúåíåþóäò «ðïüïîï ìïáïîàâåäë». ïè íïøîëèøò êòæåâ åîàõåä ùïîèë÷íæï òì øîëèï, îïú ðåüîå õïîòìÿòîïøâòäèï ãïìùòï áïîàâåä êïàëäòêåàï åêäåìòïèëíïìüîòì ìüïèþëäøò æïïîìåþòìàâòì. ïâüëîåþò ïîú ìëèåõò ìùïâäóäòì ãåâëíæ ïäòøïíòì æïèìïõóîåþïì üëâåþåí óñóîïæéåþëæ.
èåëîå üëèøò íòêë þåîûåíòøâòäòì òíìüòüóüòì æòîåáüëîòì îëòí èïäïñèïûòì ìïêèïëæ âîúåäò ìüïüòïï øåüïíòäò. ìüïüòòì ìïàïóîòú «áïîàóäò åîëâíóäò ìóäòì àïâøåìïôïîò óúõëåàøò» èòïíòøíåþì, îëè «ìïâïíå ìïèøëþäë áâåñíòì èïöòìúåèòì ôõòçåäò èëñóîïæå òñë æï ïèòüëèïúïï, îëè ïîïåîàò êóäüóîóäò ìïáèòïíëþòì ãïíìïõëîúòåäåþäïæ ãâåâäòíåþëæï. ìüïèþëäòì ìïâïíåøò 1908 ùäòì 26 ïðîòäì ïéòíòøíï æòæåþóäò èãëìíòì ïêïêò ùåîåàäòì òóþòäå. ïîáòâøò æïúóäòï ëîò õåäíïùåîò, îëèåäòú ïêïêò ùåîåàäòì òóþòäåì ïéíòøâíïì óêïâøòîæåþï.
áïîàóä æï òíãäòìóîåíëâïíòï åäçï ôóüêïîïûòì æï øëîåíï ôóüêïîïûòì ìüïüòï «ìòêåàòì ìïèìïõóîøò æïõïîöóäò ìòúëúõäå». òãò ìòèëí ðïâäåì ûå çïçïûòì úõëâîåþïì åõåþï. «þïüëíò ìòèëíò òì áïîàâåäàïãïíòï, îëèåäòú òìüëîòóä þåæóêóéèïîàëþïì èëóùñâåüòï èøëþäòóîò êóàõòìàâòì, èïèïðïðòìåóäò þóæòæïí ìõâïãïí æïôîàòïíåþóäï, èïãîïè áïîàóä ôåìâåþì, áïîàóä ãåíì, áïîàóä ìòìõäì èïòíú àïâòìò ãïóüïíòï. ìüïèþëäòì áïîàóä ìïâïíåøò èïì òìüëîòóäò ìïèøëþäëì ôåìâåþò ûïäóèïæ òçòæïâæï æï ìïèøëþäëì èëíïüîåþòì ãîûíëþòà èëûîïëþæï èòì ûïîéâåþøò èæòíïîå ìòìõäò. . . þåâîì ôòáîëþæï ìïèøëþäëì èëèïâïäçå, æòæåþóä ùïîìóäì àâïäì èëïâäåþæï æï ïèþëþæï êòæåú: «èå áïîàâåäò âïî, ìïáïîàâåäëìàâòì âïî, ïèòì èåüò ïîïôåîò âòúò», - ùåîåí ïâüëîåþò.
ùòãíòì èåëîå êïîò òìüëîòóäò èåìõåàòì æïóâòùñïîò èõïîååþòì áîëíòêåþì ùïîèëï÷åíì ìüïèþëäòì áïîàóäò ìïâïíòì ìïãïíûóîòæïí. ôîòïæ ìïñóîïæéåþëï èòèëõòäâï «øïâøåàò «üþåäòì ìóäàï èïüòïíå» òëïíå øïâàåäò æï ãòëîãò ãâïîåäò». ïè èòèëõòäâïøò æïòíüåîåìåþóäò èêòàõâåäò òìüëîòóä ôïáüåþì ãïåúíëþï. øïâøåàøò êóäüóîòì ãïèëî÷åóäò êåîï òñë ìëôåäò üþåàò. èå-10 ìïóêóíòì æïìïùñòìøò, 914 ùåäì, åîòìàïâàåîòìàïâèï ïøëü êóõèï ïá ìïêïàåæîë üïûïîò ïïãë æï æïíòøíï ðòîâåäò åðòìêëðëìò ìüåôïíå èüþåâïîò. èïøòí üþåàòì åðïîáòïøò øåæòëæï èïÿïõåäò, øïâøåàò æï çåèë ïÿïîï ìëôåä æïíæïäëèæå, åìåú ìïòíüåîåìë ôïáüòï.
áïîàâåäèï èêâäåâïîåþèï ûïäòïí úëüï òúëæíåí æïóúõîëèåäò èïèóäòøâòäòì êëíìüïíüòíå ëæòøïîòïì øåìïõåþ. ìüïèþëäòì áïîàóä ìïâïíåøò øåèëíïõóäò êëíìüïíüòíå ëæòøïîòïì èïìïäåþò ùòãíòì èåìïèå êïîøòï ùïîèëæãåíòäò. åì êïîò èàïâîæåþï øóøïíï ôóüêïîïûòì ìüïüòòà «ê. ëæòøïîòïì úíëþåþò òìüëîòóäò üïë-êäïîöåàòì øåìïõåþ». ïâüëîò ìüïüòòì æïìêâíòà íïùòäøò ïéíòøíïâì: «ê. ëæòøïîòïì ïîüïïíòì èõïîòì ïéùåîòì èïìïäåþò æï èòìò ìüïüòï «âåôõòìüñïëìíòì» ðåîìëíïýàï øåìïõåþ òá ïîìåþóä àáèóäåþåþçå, ûïäòïí ìïòíüåîåìëæ òêòàõåþï æï èíòøâíåäëâïí òìüëîòóä ùñïîëæ ãâåìïõåþï. ìïèëèïâäëæ ñëâåä éëíåì âòõèïîà ïè ùñïîëåþòì úïäêå ùòãíïæ æïþåÿæâòìïàâòì. òãò ãïïèæòæîåþì ÷âåíò åîòì òìüëîòóä èåõìòåîåþïì æï èëèïâïä èêâäåâïîåþì, îëãëîú àâòàëí ùåîæï, «øóáóîï âïîìêâäïâòâòà ãïóíïàåþì» êâäåâïûòåþòì ãçïì òìüëîòóäò ìïáïîàâåäëì óäïèïçåìò æï óûâåäåìò èòùòì – ïîüïïíòì èõïîòì ôëäêäëîòì, åàíëãîïôòòì, òìüëîòòìï æï åíòì øåìùïâäòì ìïáèåøò».
êòæåâ óôîë ìïòíüåîåìë æï ìïÿòîë èïìïäåþòï ùïîèëæãåíòäò ùòãíòì èåëàõå êïîøò. ìïàïóîòà «ïÿïîòì, ìïèï¸èïæòïíë ìïáïîàâåäëì, ùïîìóäòì ãïõìåíåþï ìüïèþëäòì áïîàóäò ìïâïíòì ìïãïíûóîòæïí. «ïÿïîï üëäòï æåäïêîóïìò, ïá õëè ëáîëì ìïùèòìò òíïõåþëæï!» ïè òæåïì ùïîèëï÷åíì ïíæîåò þåäò ìüïüòïøò: «ïèïì øåíçå ïèþëþåí, èøëþäòóîë ïÿïîïâ!». òì 1927 ùäòì òâíòì-òâäòìøò óíæï òñëì æïùåîòäò, àïíïú úòõòìûòîøò.
«ã. ïõïäúòõåäò (óúíëþò ôìåâæëíòèò) «ìïäïèò ãïèëôõòçäåþóä áïîàâåä èóìäòèïíåþì!» – åì ìüïüòï ãïçåà «ìïõïäõë ôóîúåäøò» 1914 ùäòì 44-å íëèåîøòï æïþåÿæòäò. ïè êïîøò ïìåâå èîïâïä ìüïüòïì ùïòêòàõïâà òè ãïçåàåþòæïí, îëèäåþòú èå-20 ìïóêóíòì æïìïùñòìøò áïîàóä åíïçå ãïèëæòëæï.
ùòãíòì èåõóàå, èååáâìå, èåøâòæå êïîåþò óõâïæïï æïüâòîàóäò òè ùåîòäåþòà, ìïãïçåàë ìüïüòåþòà, îëèäåþòú èïûòåþäåþì ìüïèþëäòì áïîàóä ìïâïíåøò èòóêâäåâòïà.
óæïâëæ ìïñóîïæéåþëï ùòãíøò æïþåÿæòäò èéâæåä ãîòãëä ôåîïûòì þòëãîïôòï. èêòàõâåäò ïìåâå ãïåúíëþï ãîòãëä ôåîïûòì áïæïãåþïì, ùïîèëàáèóäì ðòîâåäò áïîàóä èïîàäèïæòæåþåä ùòîâïçå ðïîòçøò, 1931 ùäòì 31 èïòìì. ïáâå øåüïíòäòï þåìïîòëí ãïþïøâòäòì ãïèëóáâåñíåþåäò äåáìò, îëèåäìïú ãîòãëä ôåîïûåè èòïêâäòï.
ùòãíò òäóìüîòîåþóäòï. æïþåÿæòäòï ìüïèþëäòì áïîàâåä êïàëäòêåàï åêäåìòòìï æï èïèïàï èëíïìüîòì ôëüëú. ïâüëîåþèï ïè üëèøò èïèï ðåüîå õïîòìÿòîïøâòäòì ôëüë æï ìïôäïâòì áâòì ùïîùåîïú øåòüïíåì. îïèæåíòèå ôëüë áïäþïüëí øóøïíï ôóüêïîïûòì èóøïëþïìïú ïìïõïâì.
ùòãíò «ùåîòäåþò ìüïèþëäòì áïîàóäò ìïâïíòæïí II» òè æòæ ìïáèååþì ùïîèëï÷åíì, îïìïú ðïâäå æï ìòèëí çïçïûååþò ùäåþòì ãïíèïâäëþïøò åùåëæíåí. åîèï ïìåà øâòäåþì ñëâåäàâòì ðïüòâò óíæï èòïãëì. îëè ïîï áïäþïüëí øóøïíï ôóüêïîïûòì üòüïíóîò øëîëèï, ìïâïíòì ïîáòâåþìï æï ùòãíìïúïâåþøò ãïüïîåþóäò æòæò æîë, áïîàâåäåþòìàâòì òìåâ èòóùâæëèåäò òáíåþëæï èîïâïäò ìüïüòï, ùåîòäò, íïùïîèëåþò, îëèäåþìïú ìüïèþëäòì áïîàóäò ìïâïíå òíïõïâì.
æòæò æï ìïøâòäòøâòäë ìïáèå ãïêåàåþóäòï. òèåæòï, ïâüëîåþìïú øîëèï ìïàïíïæëæ æïóôïìæåþïà.