შეხვედრა მწერალსა და მთარგმნელთან
ëàïî úòíïîòûå 599 85 21 14 –
or aTeul welze meti gavida seqtembris im dRidan, rac quTaisis saavtomobilo qarxanaSi momuSave siciliel Wabuks imerelma gogonam – maiko turabeliZem sakuTari bedi daukavSira. jer kidev manamde misi nawarmoebebi qarTul sabavSvo JurnalebSi ibeWdeboda, siciliaze damkvidrebis Semdeg ki saliteraturo italiuri ena brwyinvaled Seiswavla da mTargmnelobiTi saqmianoba daiwyo
italiisa da sxva qveynis saelCoebTan, gamomcemlobebTan damyarebulma urTierTobebma mis saqmianobas meti gasaqani misca. gansakuTrebiT uyvars vitaliano brankatis nawarmoebebi. jerjerobiT qarTul enaze am mwerlis `lamazi antonio~, `Ceqmebiani moxuci~, `Sxapi~ da `milaa~ naTargmni da oTxive maikos ekuTvnis. man, aseve, Targmna mario vales samecniero naSromi `montesoris pedagogika da axali teqnologiebi~, aris sagamomcemlo saxl `sezanis~ seriis erT-erTi wignis `sicilia – vulkanebis mxare~ avtori.
maiko turabeliZes zemoT CamoTvlili nawarmoebebis garda naTargmni aqvs aleqsandre hmines `gasaRebi rZeSi~, tomazo soldinis `ganukurnebeli~, daCa marainis `Cemi qmari~, dino bucatis `gaficva satelefono sadgurSi~.
maiko ukve qarTveli bavSvebisTvis sayvarel mTargmneladaa aRiarebuli. igi italieli mwerlebis qarTul enaze Targmnil nawarmoebebsac aqveynebs sabavSvo JurnalebSi.
mwerlis, mTargmnelis, saqarTvelo-italiis megobruli urTierTobebis despan maiko turabeliZis cxovrebaSi wlevandeli zafxuli da Semodgoma nayofieri iyo. man, goris saxelmwifo universitetidan dawyebuli, ramdenime saswavlo-samecniero dawesebulebaSi, biblioTekaSi, muzeumsa Tu Ria sivrceSi gamarTa Sexvedrebi, qarTvelebs sakuTari Semoqmedeba gaacno. saintereso da Sinaarsiani iyo Sexvedra baTumis SoTa rusTavelis saxelmwifo universitetis niko berZeniSvilis samecniero-kvleviTi institutis mecnierebsa da TanamSromlebTan. maikom mTargmnelobiT saqmianobaze, sakuTar Semoqmedebaze, saqarTvelo-italias Soris arsebul megobrul urTierTobebze isaubra.
mosazrebebi gamoTqves, mweralsa da mTargmnels saqmianoba Seuqes institutis direqtorma roin malaymaZem, mecnierebma nodar kaxiZem, oTar TurmaniZem, saqarTvelos mecnierebaTa erovnuli akademiis namdvilma wevrma vano papuniZem, emeritus profesorma SuSana futkaraZem, baTumis SoTa rusTavelis saxelmwifo universitetis biblioTekis direqtorma, istoriis mecnierebaTa doqtorma tariel ebraliZem, Jurnalistma oTar cinariZem, mwerlebma mzia salvariZem, anzor kudbam.
maiko turabeliZem aseve saqmiani Sexvedra gamarTa akademikos vano papuniZesTan.
maiko yovelTvis cdilobs, Targmnil nawarmoebebs avtoriseuli dialeqti, wyoba SeunarCunos. kompetentur organoebTan SeTanxmebiT da maTi rekomendaciebiT Targmna nawarmoebebi.
maiko turabeliZe ukve gaemgzavra italiaSi, sadac meuRle da ori Svili elodebodnen. gazeT `aWaris~ mkiTxveli mis mTargmnelobiT saqmianobas ukeT rom gaecnos, vTavazobT mcire amonarids vitaliano brankatis romanidan `lamazi antonio~:
`minda vTqva, rom erTia, roca naazrevs eTanxmebi da meore _ mis sinamdviles ijereb… magram Sen es ar SegiZlia gaigo! roca RviZli qvasaviT magari gagixdeba, rogorc Cemi, da mofsmisas tkiviliT gamowveul cremlebs ufro gadmoRvri, vidre Sardis wveTebs, maSin gaigeb albaT! mere kidev, mapatie, magram me bavSvi viqnebi, umecari adamiani Tu usinaTlo moxuci, romelic jojoxeTurad itanjeba, ra mniSvneloba aqvs?! ras niSnavs, rom cxovreba kargia iseTi, rogoric aris? da rom sisulelea rameze daCivleba da ukeTesis Txovna?.. CemTvis sulac ar aris kargi! adre Cveni winaprebi xmamaRla acxadebdnen, rom WeSmaritebis gageba undodaT, sruli WeSmaritebis da iTxovdnen imis codnas, Tu risTvis viyaviT dabadebulebi, ra saWiro iyo da vis aniWebda siamovnebas adamianebis tanjva, Tuki samyaro mas gamudmebiT warmoqmnis; kiTxulobdnen, ratom unda icodes adamianma, rom mokvdeba da am dros sikvdilis arss arcki unda swvdebodes; sanam Cven movkvdebiT, mkvdari adamianebis saxeebi ratom unda davinaxoT? ratom mieca Cvens azrovnebas, Tavisi naxtomiT WeSmaritebis suni ise SeegrZno, rom nayofi ar moepovebina? bolos, ratom mogveca neba, sityva `ratom~ warmogveTqva, Tuki saboloo pasuxis miReba uaryofili iqneboda?..~.
