,,ყველა თარგმანი შვილივით მიყვარს”
ოთარ ცინარიძე 599 85 21 14 –
pedagogi, mTargmneli, mwerali, italiuri da qarTuli enebis mcodne, ramdenime qarTuli Jurnalis saredaqcio kolegiis wevri, 10-mde perioduli gamocemis aqtiuri TanamSromeli, aWaris didi moyvaruli, saqarTvelo-italiis urTierTobis despani, Rirseuli meojaxe da mosiyvarule deda. italielebis rZali mSobliur qveyanaSi Camosasvlelad yovelTvis naxulobs dros. maia turabeliZe baTumsac stumrobda da saintereso Sexvedrebic gamarTa
– qalbatono maia, saerTaSoriso literaturuli festivalis `ze-karTan~ monawile, aWaris mTianeTs gamorCeulad moefereT. am festivalma ra gamoZaxili hpova Tqvens SemoqmedebaSi?
– `ze-karTan~ festivalSi monawileobam waruSleli STabeWdileba damitova. movixible maRalmTiani aWaris zRapruli peizaJebiT da uamravi saintereso adamianic gavicani. erTmaneTs Cveni Semoqmedebis Sesaxeb vuambeT. am festivalma uzarmazari stimuli momca SemoqmedebiT saqmianobaSi winsvlisTvis. namdvilad didi pativi mxvda wilad da imedia, kidev meqneba aq Camosvlis saSualeba.
– baTumis SoTa rusTavelis saxelmwifo universitetis niko berZeniSvilis samecniero-kvleviTi institutis mecnier-TanamSromlebTan Sexvedras rogor afasebT?
– mecnier-TanamSromlebis gacnoba Cemi Semoqmedebis gamdidreba iyo. verasodes warmovidgendi, rom msgavs adamianTa wreSi movxvdebodi. maT winaSe namdvilad patara vCandi an me warmovidgine Tavi ase. Zalian gamaxares, TavianTi wignebiT damasaCuqres. institutmac umniSvnelovanesi wignebi gadmomca. vnaxoT, iqneb raime erTobliv saqmianobasac ki movkidoT momavalSi xeli. ori aTeuli wlis win cxovrebis bedi siciliel Wabuks davukavSire. sanam ojaxs Sevqmnidi, aWaras mxolod baTumiT vicnobdi. Cems mTargmnelobiT saqmianobas namdvili aWaris gacnobac mohyva, ramac cnobiereba gamivrco da gamaxara.
– Tbilisi, gori, mSobliuri quTaisi da kidev sxva adgilebi iyo wlevandeli Sexvedrebis areali. gors gamorCeul upiratesobas aniWebT. . .
– diax, Sexvedrebi araerT qalaqSi mqonda, magram goris universitetiT movixible, radgan misi xelmZRvaneli studentebis gasanaTleblad energias ar zogavs. rogorc ki gaigo Cemi Targmanebis Sesaxeb, maSinve mimiwvia wignebis wardginebaze. aseT RonisZiebebze uars ar vambob, piriqiT, adamianebis gasacnobad, maTTvis informaciis misawodeblad mec mowadinebuli var.
– rogor afasebT im Tanadgomas, rasac donori organizaciebi iCenen Tqven mimarT?
– madlobis meti ra meTqmis. maT gareSe nabijsac ver gadavdgam.
– qarTvelebs saukeTeso wigni `sicilia vulkanebis mxare~ aCuqeT. kidev xom ar apirebT siciliasa da sicilielebze raimes daweras?
– `sicilia, vulkanebis mxare~ marTlac kargi wigni gamovida, SemecnebiTi prozaa da ymawvilebs 12 wlis zeviT bevri ramis gagebaSi daexmareba. did madlobas vuxdi amisTvis sagamomcemlo saxl `sezans~, mis direqtors, qalbaton manana kartozias. SekveTas Tu miviReb, kidev bevrs davwer. informacias sakmaod vflob siciliasa da sicilielebze, saerTod, italiaze. kargi iqneba, Tu sagamomcemlo saxlebi amaze yuradRebas gaamaxvileben.
– mravalgzis aRiSneT, rom gatacebuli xarT vitaliano brankatis nawarmoebebis TargmaniT. . .
– vitaliano brankatis romani `lamazi antonio~ Cemi sayvareli nawarmoebia. saerTod, yvela Cemi Targmani SviliviT miyvars, magram rogorc mkiTxveli, Zalian movixible am romaniT. samwuxaroa, rom italiuri literaturis am Sedevrs saqarTveloSi meti aRiareba ar mohyva. amis mizezi bevria. . .
– italiel avtorebs piradi SexedulebiT irCevT Tu…
– italiel avtorebs Cemi surviliTac virCev da SekveTiTac. TargmnaSi amas mniSvnelobas ar vaniWeb. aqve vityvi, rom Cemi partnioria sagamomcemlo saxli `saga~ romlis, direqtoria Tamar naWyebia. SesaniSnavi qalbatonia, Cemi Tanamdgomi, saqmis mkeTebeli. yvela Targmnili wigni erTad gvaqvs gamocemuli.
– gaqvT SesaZlebloba, rom qarTvel mweralTa nawarmoebebi italielebs gaacnoT?
– rogor ara, magram im SemTxvevaSi, Tu romelime sagamomcemlo saxli moisurvebs maT italiaSi gamocemas.
– italielebs ori qaliSvili gauzardeT. Svilebis saqmianoba, maTi damokidebuleba saqarTvelos mimarT rogoria?
– ori Svili gavzarde, magram italielebisTvis ara. isini, pirvel rigSi, adamianebad aRvzarde da mere, imedi maqvs, iseT profesiebs euflebian (arqiteqtura da musika), rom dedasaviT ori qveynis kulturas erTmaneTs daakavSireben. Svilebi qarTulad SesaniSnavad saubroben da saqarTveloc Zalian uyvarT.
– sabolood, sicilia iqneba Tqveni sacxovrisi Tu. . .
– Cemi sacxovrisi me ar amirCevia, es bedisweraa. . . saqarTveloSi cxovreba sul mindoda da mendomeba. amaSi garwmunebT.
– garda mTargmnelobiTi muSaobisa kidev riT xarT dakavebuli?
– mTargmnelobiTi saqmianoba sakmaod Sromatevadia. ase rom, bevri dro ar mrCeba sxva samsaxurisTvis.
– qarTvelebsa da italielebs xasiaTiT erTmaneTs adareben. . .
– qarTvelebi da italielebi erTmaneTs xasiaTiTac hgvanan da fizikuri aRnagobiTac. verafers gamovarCev ganmasxvavebels.
– pirveli italieli, romelmac samegobrod xeli gamogiwodaT?
– italielebi saerTod komunikabelurebi arian. sakmarisia avtobusSi gamolaparakeba, rom megobari ukve SeZenili gyavs. mqonia msgavsi SemTxvevebi.
– jer fore mosuliSvilma, italiis erovnulma gmirma, gaacno italielebs saqarTvelo, axla xviCa kvaracxelias fenomeni amotivtivda. . .
– siciliaze erTic cnobilia da meorec, magram xviCa – metad, radgan dRes samyaro fexburTiTaa gatacebuli. fexburTi umravlesobisTvis yvelaferia.
iyo da saqarTvelo italiis ero
_ erTic cnobilia da meorec, magram es ukanaskneli _ ufro, radgan samyaro fexburTs hyavs dapyrobili dRes. fexburTi aris yvelaferi umravlesobisTvis.
_ zafxulSi Camoval. sxvaTa Soris, me saqarTveloSi Zalian xSirad Camovdivar da TveobiTac vrCebi.
gmadlobT!
