სამყაროს უცქერის ბავშვის თვალით
laSa xomeriki 593 50 82 69 –
baTumeli mwerlis dali TedoraZis zRaprebs axla ara marto Cveni, aramed italieli mkiTxvelic interesiT ecnoba. amas winaT is italiis qalaq rejo kalabriaSi miiwvies wignis saerTaSoriso festivalze. italiur enaze gaxmianebulma misma zRaprebma festivalis damswreTa mowoneba daimsaxura. saintereso zRaprebis avtors jerovani pativi miages. festivalSi araerTi qveynis warmomadgeneli monawileobda. festivalis mniSvnelobasa da miznebze gvesaubreba qalbatoni dali TedoraZe.
– Tqvens literaturul cxovrebaSi mniSvnelovani siaxlea. . . vgulisxmob Tqveni zRaprebis ucxo enaze Targmnas. mogviTxreT amis Taobaze.
– diax. mniSvnelovani da Zalian sasixarulo siaxle, romelzec yvela avtori ocnebobs. sruliad moulodnelad miTxres, rom italiaSi tardeba wignis saerTaSoriso festivali. unda gadamegzavna zRaprebi, sabavSvo leqsebi, iTargmneboda da mowonebis SemTxvevaSi mimiwvevdnen festivalze. gaognebas usazRvro sixaruli mohyva, sixaruls – gancdebi moewonebodaT, Tu ara… da ai, erT dRes, rogorc zRaprebSia, gavemgzavre italiaSi, kerZod, ulamazes zRvispira qalaq rejo kalabriaSi, wignis saerTaSoriso festivalze.
– ra SegiZliaT gviTxraT am festivalze, mis monawileebsa da mniSvnelobaze?
– es festivali aTi welia tardeba. Mmisi damfuZnebelia gamomcemeli domeniko polito. festivali sakmaod warmatebuli da nayofieria, gansakuTrebiT CvenTvis, radgan aseTi didi kulturis evropul saxelmwifoSi mogzauroba, italiel Tu sxva qveynebis mwerlebTan Sexvedra, gacnoba, TanamSromloba Zalian mniSvnelovani da sainteresoa. festivalSi monawileobda italiis bevri qalaqi, aseve, ukraina, arabeTi, somxeTi. gansakuTrebuli yuradReba daeTmo transkavkasiur literaturas – somxurs da qarTuls. sapatio stumrad saqarTvelodan miwveuli iyo poeti daviT maRraZe. festivalis damswre sazogadoebrioba sakmaod mravalferovani gaxldaT. mwerlebisa da poetebis garda, eswrebodnen gamomcemlebi, kulturis sferos sxva warmomadgenlebi, saqarTvelos sruluflebiani elCi italiaSi, biznesmenebi, Jurnalistebi, italiis yvelaze didi – aspremontes parkis warmomadgenlebi, rejo kalambriis da aspremontes merebi, romlebic dainteresdnen baTumis turistuli potencialiT da romauli festivaliT. festivali gaSuqda sxvadasxva telearxiT, 17 statia da linki daido Cvens vizitze.
rejo kalabriasTan kulturuli urTierToba saqarTvelos didi xania aqvs. es urTierToba aWaris ganaTlebis, kulturisa da sportis saministros saerTaSoriso urTierTobis departamentis ufrosma, qalbatonma Tea WanturiSvilma daiwyo da dRemde aWaraSi moRvawe mwerlebi, poetebi, mecnierebi aqtiurad monawileoben am festivalSi. gansakuTrebiT minda aRvniSno aWaris ganaTlebis, kulturis da sportis saministros Rvawli. maTi mxardaWera rom ara, rTuli iqneboda am festivalze Cemi moxvedra. udides madlobas vuxdi ndobisa da mxardaWerisTvis.
– roca italiur enaze gaxmianebul Tqvens zRaprebs ismendiT. . . damswreTa reaqcia da Sefasebebi, romlebic TqvenTvis sayuradReboa. . .
– festivali saocrad gansxvavebul garemoSi Catarda. RamiT, lampionebiT gaCaxCaxebuli kortebis gverdiT, ulamazesi oranJereebisa da aswlovani magnoliebis CeroSi moqceul scenaze wargvardgines. scenis gverdiT mowyobili iyo wignebis gamofena. wardgenamde, uSvelebel monitorze gamoisaxa monawilis qveyana, fotosuraTi, saxeli, gvari. Jurnalistis da wamyvanis miwveviT avediT scenaze. jer sazogadoebas gaacnes biografia, Semoqmedeba, xazgasmiT aRniSnes, rom vmuSaob Tojinebis TeatrSi da maqvs Seqmnili piesebi, inscenirebebi, sasimRero teqstebi, vaxorcieleb proeqtebs, romlebic xels uwyobs bavSvebis mozidvas da interesis gaRvivebas Teatris mimarT. Semdeg wamyvanma damisva SekiTxvebi, romlebic, ZiriTadad, exeboda imas, Tu rogor vaxerxeb da ramdenad rTulia am asakSi samyaros vucqerde bavSvis TvaliT… damswreTa reaqcia Cems monaTxrobze iyo sasiamovno da saintereso. Cems Semoqmedebas da pasuxebs rom usmendnen, iseTi Rimiliani saxeebiT miyurebdnen, rogorc bavSvs ucqers ufrosi. mivxvdi, isini bavSvobaSi dabrundnen, mivxvdi da mesiamovna, am Janris mwerali ufrosebisTvis asocirdeba lamaz da udardel bavSvobasTan.
– rogorc amboben, kalabriaSi didi qarTuli saTvistomo cxovrobs. . . vin gaicaniT, ras gvetyviT maTze?
– festivals qarTvelTa saTvistomos bevri warmomadgeneli eswreboda, adamianebi, romlebic Sromoben, euflebian profesiebs da moRvaweoben. isini gansakuTrebuli siTboTi da siyvaruliT gamoirCevian. gansakuTrebiT minda aRvniSno axalgazrda qalbatoni alberobelodan – mariam cxvedaZe, mwerali, romelic qarTuli kulturis popularizacias eweva. davmegobrdiT, gavcvaleT wignebi. didi sixaruliT gadaveci Cemi wignebi qarTvelTa saTvistomos da meriis biblioTekas. kidev erTi Zalian lamazi da saTno axalgazrda qarTveli qalbatoni gavicani – lena Tbilisidan, romelmac gidoba gagviwia rejo kalabriaSi. gviTxra, rom Cven SegveZlo, borniT gadavsuliyaviT siciliaSi. miuxedavad drois simcirisa (im saRamos vbrundebodiT), sixaruliT gavemgzavreT da davaTvaliereT es uZvelesi da ulamazesi kunZuli, razec mudam vocnebobdi da mxolod wignebidan vicnobdi.
– aWarisa da kalabriis megobruli da kulturuli urTierTobis perspeqtivas rogor uyurebT?
– vfiqrob, warmatebiT gagrZeldeba aWarisa da kalabriis megobruli, kulturuli urTierToba. Cemi, rogorc Teatris warmomadgenlis, survilia, italiamac gaicnos aWaris Teatraluri cxovreba da didi imediT davelodebi rejo kalambriaSi Cveni Tojinebis Teatris gastrols.
– roca qalaqs, mis RirsSesaniSnaobebs aTvalierebdiT, iqaurTa cxovrebis wess ecnobodiT. . . ras gadmoiRebdiT maTgan saqarTveloSi?
– italielebi da qarTvelebi Zalian vgavarT erTmaneTs. erTaderTi, rasac visurvebdi, ufro meti silaRe minda gvqondes.
– roca mSobliur qalaqSi dabrundiT, baTums axleburad SexedeT?
– bevrjer vyofilvar ucxoeTSi, gansakuTrebiT evropis qveynebSi. . . baTumi sul sxvaa, aq sxva siTbo, siyvaruli da silamazea. . . Tundac imitom, rom Senia.
– axla raze muSaobT, rogoria Tqveni sadagi dRe?
– jer kidev vmuSaob zRaparze `zRvis jadoqari~. Zalian didi sifrTxiliT vekidebi, radgan minda iyos saintereso, sasiamovno wasakiTxi da amave dros informaciuli da SemecnebiTi. bavSvebis yuradReba minda gadavitano im globalur ekologiur safrTxeebze, romelTa winaSec zRvis samyaro da misi binadrebi dganan. es safrTxe, Cveni daudevrobiT gamowveuli, Zalian, Zalian advilad gamosasworebelia Tu elementarul wesebs davicavT. sifrTxiliT vekidebi, radgan minda, bavSvma siamovnebiT waikiTxos zRaprad moyolili ambebi da yovelgvari akrZalvebisa da TiTis qnevis gareSe gaiazros, ra xdeba, rogor unda moiqces.
– SemoqmedebiTi Canafiqri, romlis asrulebazec fiqrobT. . .
– vfiqrob moTxrobebsa da novelebze, magram meSinia, Cemi „zRaprebis feria“ ar gaminawyendes da ar gamifrindes. amas ver avitan. amitom jer Tavs vikaveb.
– garda STabeWdilebisa da zRva emociisa, italiidan kidev ra gamoiyoleT samaxsovrod?
– marTlac usazRvro STabeWdilebiT davbrundi. italiis Zalian cnobil qalaqebze (romi, venecia, florencia, milani) metad CemTvis mimzidveli da saocnebo iyo napoli, salerno, kalabria, sicilia da amisrulda kidec. davdiodi papanaqeba, Takara mzeSi, romelic saerTod ar mawuxebda da mesmoda ulamazesi, aswlovani magnoliebis Tu Wadrebis xeivanSi CaZiruli uZvelesi Senobebis CurCuli, romlebic maxsenebdnen bavSvobaSi Tu ymawvilobaSi wakiTxul istoriebs. . .
– axlandeli dali TedoraZe, bavSvobidan Tu gamoixmobs patara dalis, ras etyvis da Tavisi romeli zRapris wakiTxvas urCevs?
– patara dali TedoraZes vetyodi, rom ar dakargos dro. imogzauros Tavisi qveynis kuTxe-kunWulebSi, soflebSi, mTebSi, sadac xeli miuwvdeba. moinaxulos Tvaluwvdeneli mTebi, kldeebi, usminos mdinaris CuxCuxs da nakadulis rakraks, Citebis WikWiks, moeferos xes, foTols, balaxs, qvas, xavss. xSirad wamowves yvavilebiT moCiTul mindorze, SeigrZnos miwis surneli, yuri miugdos peplebisa da futkrebis CurCuls.
vetyodi, rom brZolas yovelTvis aqvs azri. amqveynad miuRweveli araferia. zogjer iseTi ram SeiZleba moxdes, rac mxolod zRaprebSi wagikiTxavs.
kidev, vetyodi, cxovreba zogjer tkiviliani da mwarea, usamarTlodac SeiZleba CaTvalo, magram ar gaborotde, ar daikargo rwmenasa da urwmunoebas Soris. . . samyaros Tavisi kanonebi aqvs! vurCev, yvela zRapari waikiTxos. magram pirvel rigSi – `rogor gaCndnen devebi~, `vardisferi Tovli~ da `alqajebis samflobelo~.
– Tqveni azriT, am cifrul saukuneSi ratom ar kvdeba zRapari, ra aris misi xibli da sidiade?
– rogorc avtors, didi survili maqvs Cemi zRaprebis ekranizaciis. ekranizacias Tavisi daniSnuleba aqvs nawarmoebis popularizaciis TvalsazrisiT, magram, Cemi azriT, verc animaciam, verc animem ver Secvala is xibli, rac zRapris wakiTxvas an moyolas axlavs. animacia mza produqts gTavazobs, TviTon gixatavs personaJs, Cacmulobas, ferebs, bunebas, musikas. kiTxvis dros Sen xar am yvelafris avtori da Semoqmedi. Seni fantazia, warmosaxva dafrinavs, daqris, xatavs, Zerwavs, ibrZvis, qmnis, rac gacilebiT sasiamovno da jadosnuria.
– da mainc, ratom ar kvdeba zRapari?
– sanam kacobrioba iarsebebs, icocxlebs zRapari, radgan is aris Cveni ocnebebis, warmosaxvis, fantaziis sayudari. zRapari gvaZlevs saSualebas, viyoT dedoflebi, ufliswulebi, brZenkacebi, feriebi, keTili jadoqrebi, misnebi, raindebi. gvaZlevs saSualebas, droebiT mainc daviviwyoT yofieri cxovreba da vifrinoT kriala, sufTa caze, vifrinoT Rrublebad, cisartyelad, gadaviqceT varskvlavebad, mzed, mTvared. zRapari ar gkarnaxobs. is gayenebs problemis winaSe da mis gadawyvetasac Sen mogandobs.
