„ყველა ემიგრანტი თავისი სამშობლოა სხვა ქვეყანაში“
laSa xomeriki 593 50 82 69 –
Cvenma Tanamemamulem, amJamad amerikaSi mcxovrebma mweralma naTia xadurma mniSvnelovan warmatebas miaRwia – gaimarjva amerikis literaturul konkursSi. misma wignebma `iurusalimamde~ da `jariskacis sagzali~ Tanamedrove mxatvruli literaturis nominaciaSi gaimarjva. vulocavT qalbaton naTias am did miRwevas da gTavazobT masTan intervius.
– gilocavT mniSvnelovan gamarjvebas amerikis literaturul konkursSi.
– udidesi madloba Tqven, rom yovelTvis pirvelebi exmianebiT Cemi Semoqmedebis siaxleebs. am proeqtSi gamarjvebam gamarTulad damayena SemoqmedebiT saqmianobaSi im relsebze, romelsac nabij-nabij vuaxlovdebodi.
– Tanamedrove mxatvruli literaturis – nominaciaSi Tqven garda kidev vin gamocxadda gamarjvebulad?
– 80-mde kategoriaa da gamarjvebulebic Sesabamisad, Tumca albaT Tavad dajildoebis RonisZiebaze Sevxvdebi bevr cnobil Tu damwyeb mwerals da ara mxolod mwerals. rogorc daanonsda, RonisZiebas daeswreba am saqmis mravali specialisti.
– rodis da sad gaimarTeba dajildoebis ceremonia? molodini da ganwyoba, romelic dageuflaT. . .
– or noembers arizonis Statis qalaq finiqsSi gaimarTeba da ganwyoba, romelic dameufla, erTbaSad iyo aRfrTovanebisa da udidesi pasuxismgeblobis gancdis Semcveli. Zalian didi sixaruli momitana am yvelaferma. saguldagulod vemzadebi.
– rogorc gacxadda, sxva konkursebSic monawileobT. ra waradgineT sakonkursod?
– diax da Tanabrad gadavanawile `jariskacis sagzali~ da `ierusalimamde~, radgan yvela konkursi inglisurenovani wignis monawileobas mavaldebulebs.
– aseT did literaturul asparezze gamosvla da damkvidreba ioli ar iqneboda. . .
– getyviT, rom – Zalian ioli. internetis saSualebiT gavige am konkursebis Sesaxeb da, ubralod, davaregistrire Cemi romanebi. ar mifiqria, romel konkursSi romel romans vdebdi. jerjerobiT yvela konkursma, romelmac Sedegebi gamoacxada. dadebiTi pasuxi miTxra, danarCeni vnaxoT.
– riT gansxvavdeba qarTuli da amerikuli literaturuli konkursebi erTmaneTisagan? ra gamocdilebis gaziarebas isurvebdiT saqarTveloSi?
– iseve Seafason nawarmoebi, rogorc amas amerikelebi akeTeben. ar icodnen, avtori visi deidaSvili an mamidaSvilia! sxvaTa Soris, aman aRmafrTovana, rom warmodgena ar aqvT, vin var. an saerTodac, vin var maTTvis?! Aai, konkursi!!! ufro detalurad ki mas Semdeg mogiTxrobT, rodesac ukve praqtikul gamocdilebasac miviReb. fizikurad daswrebas vgulisxmob.
– samomavlo miznebi da proeqtebic gagvacaniT. . .
– Zalian bevri – RmerTis wyalobiT. xval-zeg gveqneba ukve Cemi pirveli romanis inglisuri versia da, aseve, Cemi poezia inglisurad. es – uaxloesi dReebis gegma. Aaseve, vgegmav, wignis yvela festivalSi miviRo monawileoba, romelic TiTqmis yovel Tve, sxvadasxva StatSi tardeba. vgegmav Janris gamravalferovnebas avtobiografiuli, sabavSvo nawarmoebebiT da, SesaZloa, piesa-sonetebiTac.
– niu-iorki – am qalaqSi cxovrebam ra daganaxaT da ram dagafiqraT?
– simarTle giTxraT, ar vakvirdebi am qalaqis cxovrebis wess, radgan Cemi cxovrebis wesi gansazRvra RmerTis siyvarulma. es aris qalaqi, sadac mZinaremac unda irbino, me ki mSvidi cxovreba minda. mokled, gaaCnia Sen ra gsurs am qalaqisgan. Mme ar msurs, rom saSovars gadavego. ubralod, ubralo cxovreba minda. . .
– is qarTveli emigrantebi gagvacaniT, romlebic Cvens samSoblos kargad warmoaCenen. . .
– marTals brZanebT, yvela emigranti Tavisi samSobloa sxva qveyanaSi da imdenma qarTvelma emigrantma gaamSveniera es bumberazi niu-iorki, rom namdvilad yvelaze ver giambobT axla, radgan asobiT adamianze momiwevs saubari da Tu gnebavT, wigns dagiwerT.
– cifruli realoba da mwerloba – amerikaSi. . .…
– cifrul realobas, rogorc saqarTveloSi, amerikaSic aqvs Tavisi dadebiTi da uaryofiTi mxareebi. dadebiTi viciT yvelam. uaryofiTi, magaliTad, Cemi `ierusalimamde~ ise dametanja, marTla mecodeba sakuTari Tavic da isic. zustad, mesamed vaqveyneb axla amazonze, rac imas niSnavs, rom davkarge konkretuli Tanxac, rom amerikulma gamomcemlobam ar Seasrula aRebuli pasuxismgebloba, radgan Sen ar icnob maT fizikurad da aseTi wvrilmanebi. . . me mainc mcire droSi gavedi udides Sedegze.
– literaturuli saRamoebi, romelSic monawileobT. . .
– calke aRebuli literaturuli RonisZiebebi, SesaZloa, xSirad ar gvqondes, magram TiTqmis yvela kulturul RonisZiebas veswrebi, miuxedavad imisa, vmonawileob Tu ara. axla Cveni niWieri Semoqmedi lela qarTveliSvili aproeqtebs literaturuli saRamoebis gamarTvas. sxvaTa Soris, guSin visaubreT am sakiTxze da, raRa Tqma unda, sixaruliT vuWer mxars. rac SemiZlia, Cems wvlilsac Sevitan.
– Tavisufali dro da Tqven, anu rogor isvenebT?
– CemTvis dasveneba weraa. Tu ar vmuSaob, vwer. Tu SesaZlebelia (radgan yvelas erT dros ar gvcalia amisTvis), vgegmavT fizikur urTierTobebs, rac esoden saWiroa yvela adamianisTvis.
– quCebi da parkebi. . . rogoria statistikuri amerikelis damokidebuleba bunebisadmi, rogor SeewyveT aSS-Si bunebas?
– situaciurad, yvelanairi SeiZleba vnaxoT quCebi da parkebi – movlili da gawkrialebuli da Zalian usufTaoc. mkvidri amerikelebi Zalian mowesrigebulebi da mSvidobianebi arian. Tumca viciT, rom aq yvela eri cxovrobs, rac ki arsebobs dedamiwaze.
– nostalgiis grZnoba xom ar giCndebaT da ras igonebT yvelaze metad mSobliuri adgilebidan?
– ara. Cemi samSoblo Cems gulSia da sul erTad varT. amitomac ar gvenatreba erTmaneTi, Tumca ki gvWirdeba. erTi suli maqvs, TbilisSi, quTaissa da baTumSi vestumro poeziis saRamoebs.
– natvra, romlis axdenasac isurvebdiT. . .
– Cemi bavSvobis yvela natvra axdenilia. dRes maT ukve gegmas veZaxi, vici, rom xeli momemarTeba, Tuki mizani da motivi sworxazovnad gasdevs RvTis mosawon saqmes.
– kiTxva, romelic arasodes dausvamT TqvenTvis da gsurT dagisvan. . .
– aseTi SekiTxvis gaxseneba gamiWirda. yvelafers Tavisi dro aqvs, awi mkiTxaven.
– gaqvT Tqveneuli lamazi frazebi, romlebiTac mogmarTaven -xolme?
– miyvarxar gulSi! niWis zeimi xar! Zvirfaso adamiano! mainc miyvarxar!
