პირველი დოქტორი საქართველოში – დიპლომატიური დისკურსის განხრით
laSa xomeriki 593 50 82 69 –
laSa bolqvaZe cxovrebis stiliTa da profesiuli saqmianobiT im gamorCeul adamianTa ricxvSia, sazogadoebis yuradRebas rom ipyroben. es interesi am axalgazrda, kreatiulma adamianma axlaxan, rogorc iaponuri enis da kulturis ubadlo mcodnem, Tavisi samecniero naSromiTac gaaRviva. man ara marto aWaraSi, aramed mTel saqarTveloSi pirvelad moipova doqtoris akademiuri xarisxi diplomatiuri diskursis ganxriT. Tu ra mniSvneloba aqvs aRniSnul disertacias da ramdenad Seuwyobs es xels mTargmnelobiT saqmianobaSi, amis Taobaze Cveni stumari, bsu-is doqtori da amave universitetis iaponuri enis leqtori laSa bolqvaZe Tavad gvesaubreba.
– gilocavT doqtoris akademiuri xarisxis moniWebas, diplomatiuri diskursis ganxriT pirveli doqtori xarT. mogviTxreT disertaciis Temisa da misi mniSvnelobis Sesaxeb, rogor warmarTeT muSaoba, vin gedgaT mxarSi?
– upirvelesad, madloba molocvisTvis. ara marto aWaraSi, aramed saqarTveloSi pirvelad daiwera naSromi diplomatiuri diskursis lingvokulturul specifakaze (iaponuri da qarTuli diplomatiuri diskursis mixedviT). saqarTvelos perspeqtiuli ganviTareba ara mxolod evropasTan, aramed aRmosavleTis qveynebTanac aris dakavSirebuli. garkveulwilad, es ganpirobebulia saqarTvelos unikaluri geopolitikuri mdebareobiT. diplomatiuri diskursis enobrivi, kulturuli Taviseburebis Seswavla (iaponuri da qarTuli enebis masalaze) qarTul profesiul sivrceSi siaxlea. Targmnis lingvokulturologiuri Taviseburebani da efeqturi mTargmnelobiTi transformaciebi intensiurad iswavleba Tanamedrove TargmanmcodneobaSi, magram iaponur-qarTuli da qarTul-iaponuri Targmanmcodneobis sferoSi Zalian mcirea masala. vimedovnebT, rom Cveni kvleva saSualebas mogvcems, davazustoT da gavaRrmaoT lingvokulturuli specifikis mravalferovani palitra, rac saintereso mTargmnelobiTi gamocdilebis momtani iqneba. Cems naSromSi ganxilulia naklebad Seswavlili qarTul-iaponuri diskursis Targmnis lingvokulturuli problemebi. naSromSi gaanalizebuli masala da daskvnebi daexmareba lingvistebs, mTargmnelebs, xels Seuwyobs profesiuli diplomatiuri kadrebis momzadebas. maTi gamoyeneba SeiZleba mTeli rigi disciplinebis praqtikul mecadineobebze (sociolingvistika, zogadi Targmnis Teoria da praqtika, teqstis lingvistika da sxva), aseve, sargeblobas moutans praqtikos mTargmnelebs diplomatiuri diskursis TargmnaSi. iaponur-qarTuli mimoweris analizma cxadyo iaponuri kulturis specifika Semdeg konkretul sakiTxebSi: oficialuri werilebis gansakuTrebuli formati, etiketuri mimarTvebis gansxvavebuli principi (qarTuli mimarTvebis genderuli formebi da iaponuri mimarTebis orientireba komunikantis statusze), eTnokulturuli realiebis mravalferovneba da maTi pragmatuli adaptaciis xerxebi. am gansxvavebebis gaTvaliswineba uTuod gaaumjobesebs urTierTgagebas da aamaRlebs kulturaTaSoriso komunikaciis efeqturobas. Cven mier sworad da droulad SerCeulma Temam warmateba da maRali Sefaseba daimsaxura, Semfaseblebi ki iyvnen saqarTvelos sxvadasxva universitetis qarTveli profesor-maswavlebelebi, diplomatebi, sajaro moxeleebi, iaponeli profesor-maswavleblebi, diplomatebi, orive qveynis sagareo saqmeTa saministros warmomadgenlebi. didi madloba minda gadavuxado yvelas, vinc am mniSvnelovan saqmeSi wvlili Seitana. gansakuTrebuli madloba Cems xelmZRvanels, qalbaton marine aroSiZes, aseve, iaponel recenzents – baton hirotake maedas da qarTvel recenzentebs – baton jaba mesxiSvils, qalbaton indira Zaganias da qalbaton qeTevan svaniZes.
– rogorc iaponuri kulturis festivalis damfuZnebeli aWaraSi, samomavlod ra proeqtebs ganaxorcielebT?
– Cvenma festivalma gvaCvena didi progresi da kidev ufro daaaxlova ori qveyana, rac Zalian saamayoa saqarTvelosTvis da gansakuTrebiT, Cveni kuTxisTvis. iaponiis elCma umniSvnelovanesad miiCnia es festivali da xazi gausva baTumis rols saqarTveloSi iaponuri kulturis popularizaciaSi, moixsenia is rogorc kulturuli gacvlis adgili da ori qveynis damakavSirebeli `guli~. aqedan gamomdinare, vgegmavT, iaponuri kulturis festivals ufro meti kulturuli RonisZieba davamatoT, rogorebicaa sakuras festivali, animes festivali, qarTul-iaponuri sxvadasxva saxis konkursebi (iaponelebisa da qarTvelebis mier Sesrulebuli), forumebi, seminarebi. axlo momavalSi mzad gveqneba samuSao gegma, romliTac vixelmZRavanelebT.
– uamrav saqmes xarT SeWidebuli, farToa Tqveni moRvaweobis areali. . . mainc romels gamoarCevdiT Tavisi mniSvnelobiT?
– rTulia gamoyofa, vinaidan yvela mimarTuleba miyvars, Tumca diplomatia da misi saxeobebidan erT-erTi gansakuTrebiT axlos aris da esaa kulturuli diplomatia.
– rogorc viciT, baTumSi stumrad imyofeboda iaponeli qarTvelologi hirokate maeda, romelsac Tqven SexvdiT. . .
– hirotake maeda aris tokios metropolitenis universitetis profesori. man SesaniSnavad icis qarTuli, TiTqmis mTeli saqarTvelo moiara da aRfrTovanebulia qarTvelTa stumarTmoyvareobiT. batoni maeda Cveni qveynis istoriisa da kulturis didi moamagea, araerTi saintereso samecniero naSromis avtori da ukve wlebia, rac Tavis qveyanaSi qarTul kulturas, istoriasa da literaturas uwevs popularizacias. garda istoriis kvlevisa, batoni hirokate maeda iaponur enaze gamoqveynebuli araerTi statiis avtoria. saqmiani vizitiT baTumSi rom imyofeboda, mqonda SesaZlebloba, Sevxvedrodi da gvesaubra ori qveynis urTierTobebze, Cems naSromTan dakavSirebiTac. Zalian gauxarda, roca vTxove, yofiliyo Cemi recenzenti, maSinve damTanxmda. masTan saubari Zalian komfortulia. batono maeda Zalian pozitiuri, keTili, Tavaziani adamiania, uyvars Cveni qveyana. aman gamiadvila masTan dialogi da komunikacia, minda, didi madloba gadavuxado gaweuli Sromisa da mxardaWerisaTvis.
– aranakleb sainteresoa `toiotas centris~ prezident macuno kojisTan urTierToba. . . ras unda velodoT samomavlod?
– batoni koji kargi pirovnebaa. baTumSi rom imyofeboda `toiotas baTumis centris~ mier organizebul RonisZiebaze, maSin momeca misi gacnobis SesaZlebloba. `toiotas baTumis centris~ direqtor, baton goderZi surmaniZis mowveviT veswrebodi am RonisZiebas. `toiotas baTumis centri~ yovelTvis gvidgas gverdiT da Cveni festivalebis partnioria. rac Seexeba samomavlo perspeqtivebs, isini Zalian dainteresebuli arian msgavs RonisZiebebSi monawileobiT da aqvT survili, maqsimalurad dagvidgnen gverdiT. es or qveyanas Soris urTierTobebs ufro metad gaaRrmavebs.
– `Tu gsurT, rom cxovrebam gagiRimoT, aCuqeT Tqveni kargi ganwyoba~ – roca am striqonebs werdiT. . .
– kargi ganwyoba aris Zlieri iaraRi, cxovrebaSi arsebuli gamowvevebis marTvis balansi, romelic aadvilebs da zrdis Sromisunarianobas, aris TviTSegrZnebebze orientirebuli da sZens adamians Tavdajerebulobas, Sesabamisad, ufro efeqturad ebrZvi problemebs da umklavdebi rTul situaciebs, warumateblobas da urTierTobis survili yvelas uCndeba.
– drodadro romantikuli ganwyobac geuflebaT. . . poezia, mxatvroba, musika da Tqven. . .
– rogorc volteri ambobs, poezia musikaa sulisa. amiT yvelaferia naTqvami.
– xelovnur inteleqtTan megobrobT? rogor iyenebT mas Tqvens saqmianobaSi? ras urCevdiT axalgazrdebs?
– arasdros gamomiyenebia da momavalSic ar vapireb xelovnuri inteleqtis gamoyenebas. axalgazrdebisadmi rCevas rac Seexeba, gaaCnia, mas ra konteqstSi gamoiyeneben, Tumca, zogadad, Cemi rCeva iqneba, mainc Tavi Seikavon da moeridon.
– `ojaxi xis totebs hgavs~, – werT erTgan. ganavrceT es azri. . .
– xis agebuleba hgavs ojaxs. rogorc xes gaaCnia fesvi, Rero, varji (xis tani), foToli, analogiuri struqtura gaaCnia ojaxsac.
– Zegli cocxali winaparia – am sityvebis WeSmaritebaze ras gvetyviT?
– saqarTveloSi arsebuli kulturuli memkvidreoba aris da iqneba Cveni qveynis simdidre, romelic, sabednierod, winaprebisgan gvergo wilad da romlis mesakuTrec qveynis yvela mkvidri varT. es aris Cveni savizito baraTi, qveynis saxe, Cveni kulturis siZlieris, mravalferovnebis, Rirebulebebis ganmsazRvreli, rac gvakavSirebs da gvaerTianebs warsulTan. winaparTa danatovar kvalze davdivarT awmyoSi da es momavalSi ukeTesad yofnis sawindaria. amitomac Cveni istoriuli Zeglebi CvenTvis cocxali winaprebi arian da yvela Cvenganma unda gavacnobieroT pasuxismgebloba, unda SevinarCunoT, davicvaT da ukeTesad warmovaCinoT.
