რეზო გაბრიაძე: არსად ქართული ენა ისე სასიამოვნოდ არ ჟღერს, როგორც აჭარაში

`veRar gaigo am xalxma, rom siyvaruli vertikaluria da Tan – brunvadi!~
dRes mTawmindis panTeonSi dakrZalaven did xelovans – mwerals, mxatvars, moqandakes, Teatrisa da kinos reJisors, scenarists, saxelmwifo premiebis laureats, safrangeTis xelovnebisa da literaturis komandors rezo gabriaZes. `serenada~, `araCveulebrivi gamofena~, `ar idardo~, `qvevri~, `feola~, `Serekilebi~, `mimino~, `qin-Za-Za~ da mravali sxva is filmebia, romelTa gmirebis xalasi iumoriT gajerebuli frazebiT mTeli saqarTvelo laparakobs.
bednieri var, rom baton rezosTan Sexvedrisa da saubris SesaZlebloba momeca. am TiTqos Caketil adamianSi advilad dainaxavdiT siTbos, bavSvur aRtacebas, sikeTes, siyvaruls. amitomac arian misi Seqmnili feradi samyaros personaJebi keTilSobilebiTa da zRapris gmirebiviT rainduli TvisebebiT gamorCeulni. siyvarulic gansakuTrebuli ician da mis formulasac ki gvTavazobs `Serekilebis~ kacTa miuxvedrelobiT aRSfoTebuli gmiri: `veRar gaigo am xalxma, rom siyvaruli vertikaluria da Tan – brunvadi!~. rezo gabriaZis mTeli Semoqmedebis saTqmelic es iyo. . .

gTavazobT did SemoqmedTan 2005 wels Caweril intervius.

òãò þïàóèòì áó÷ïØò íåäï èòïþòöåþæï, ïêâòîæåþëæï ñâåäïôåîì ­ ãïèâäåäåþì, èïíáïíåþì, ìïõäåþì… îëãëîú êò æïâòíïõå, èòâõâæò, îëè «åì òì ïîòì», òì êò, îïìïêâòîâåäòï, âåî èòõâæï, «îëè èå èå âïî». àóèúï ïèïì ìóäïú ïî ØåóØäòï õåäò ÷âåíì Øëîòì ãïèïîàóäò æòïäëãòìàâòì. àþòäò ìïäèòì Øåèæåã Øòíïóîòâòà æïòùñë Øàïþåÿæòäåþòì ãïçòïîåþï: þåæíòåîò õïäõò õïîà, ïá úõëâîåþï ãîûåäæåþï, èïíáïíåþò èëûîïëþì, üïáìØò âòéïú çòì, ïâüëþóìØòú, ìïæéïú èòå÷áïîåþïà, ìïáèåì ïêåàåþåí, Øîëèëþåí. áóàïòìØò, ìïèÙóõïîëæ, ïìå ïî ïîòì. òá áó÷ïØòú êò ïéïî ãïèëæòïí, ­ ãóäòìüêòâòäòà àáâï æï èåîå óúåþ Øåúâïäï àåèï: òáíåþ èòèïìÙïâäëà, ìïæ ïêåàåþåí ïá êïîã ÷ïòì, åîàò Ùåìòåîò ÷ïò âåîìïæ æïâäòå.
èåîå þïüëí îåçë ãïþîòïûåìàïí åîàïæ æòæõïíì âóìõåæòà ôòíöïí ÷ïòì êïôå­Øò æï ïìò Ùäòì íïúíëþåþòâòà âäïðïîïêëþæòà ñâåäïôåîçå, îïú ãâïùóõåþæï, îïú èëãâùëíæï àó ïî èëãâÙëíæï, ýóîíïäòìüåþì ðïüïîï èïìüåî­êäïìòú ÷ïãâòüïîï, èïãîïè þïüëí îåçëì àïâòì Øåèëáèåæåþïçå, æéåâïíæåä àó èëèïâäòì ãåãèåþçå âîúäïæ äïðïîïêòì ìóîâòäò ïî ãïì÷åíòï. òãò þïàóèØò ñëôíòà üêþåþëæï. ëàõò ôòíöïíò ÷ïò æï ÷âåíàïí äïðïîïêò ûïäòïí ûâòîò æïóöæï, èïãîïè ìóäïú ïî ãïêâòîâåþòï, ïìåàòï úõëâîåþïë æï êåàòäïæ ãïòéòèï.
ìïãïçåàëæ þåâîò ïîïôåîò ãâòàõîï. æïìïÙñòìòìàâòì åìåú ìïêèïîòìòï, çïôõóäØò îëè ÷ïèëâïä, ãðòîæåþòà, æïíïî÷åíì èåîå ãåüñâòàë. æï èïòíú, äïðïîïêò óïõäëåìò æéååþòì ãóäìïüêåíò àåèòà æïâòÙñåà.
– æïòùâï êòíëìüóæòï «áïîàóäò ôòäèòì» ìïúïâò. . .
– åì ûïäòïí úóæò ïèþïâòï. ãçïØò ãïâòãå. íóãåØïæ òì èî÷åþï, îëè èïàò íåãïüòâåþòï æïúóäò. íåüïâ, èïäå æïæãåþëæåì æîë, îëè íåãïüòâåþòì Øåíïõâï îïèæåíòèå ïæãòäïì Øåòûäåþëæåì.
– þïüëíë îåçë, îïüëè ÷ïèëØëîæòà êòíëì?
– ìõâïæïìõâï èòçåçòì ãïèë. êòíëØò ñëôíïì âóñóîåþæò îëãëîú ÷âåóäåþîòâ ìïèóØïëì. ïî òñë òá òìåàò ìòüóïúòï, îëè èåèóØïâï, àóèúï Ùïèëìâäòì Øåèæåã åîàò­-ëîò ôòäèò èïòíú Øåâáèåíò, âãóäòìõèëþ «áòí­ûï­ûïì», «ðïìðëîüì». . . ãòï æïíåäòïì óïîò âåî âóàõïîò.
– àáâåíò, èïîòëíåüåþòì àåïüîò îëæòì Øåáèåíòà?
– 1982 ùåäì, êòíëæïí ùïèëìâäòì Øåèæåã.
– àëöòíåþàïí èóØïëþï óêåàåìòï?
– ïá ÷åèàâòì âïî. ïîïìëæåì èòíæëæï îïéïú òìåàò ìïêòàõåþòì ãïæïùñâåüï. . èòäòëíåþì âåäïðïîïêë, ïî ïîòì åì ÷åèò ìïáèå. âïî ÷åèàâòì, ùñíïî úõëâîåþïì âåÙåâò, èñóæîëì ïí âòí èëèúåèæï æòæ àåïüîì, ðïîüòóäò ïî âòñïâò.
– îïüëè ãïãò÷íæïà èïîòëíåüåþòì àåïüîòì Øåáèíòì òæåï?
– óêâå ãòàõïîòà, ÷âåóäåþîòâ àåïüîì èå ïî èëèúåèæíåí.
– ãïíï èïîòëíåüåþòì àåïüîØò èóØïëþï ïæâòäòï?
­ ãïúòäåþòà èûòèåï. àåïüîì, ìïåîàëæ, ì÷âåâòï õïìòïàåþòì ãïèë÷åíï. òá þåâîò ïæïèòïíòï. òì, âòíú àåïüîïäóî òíìüòüóüØò èòæòì, îï àáèï óíæï, ¸ïèäåüòì Øåìîóäåþïì ôòáîëþì. èòíòèóè íïúïîáåáòï èïòíú óíæï òàïèïØë, èïáìòèóè ­- ¸ïèäåüò, àóèúï ëîòâå ûíåäò ìïàïèïØåþåäòï, ãïíìïêóàîåþòà ­ -¸ïèäåüò. óêëíüïáüë êïúò âïî, îåýòìëîò úëüï êëíüïáüòïíò óíæï òñëì, õåäåþì õèïîëþæåì, àâïäåþì, òîëíòóäïæ òéòèåþëæåì, ãïíìïêóàîåþòà ­ – óïæãòäë ïæãòäïì. íåîâóäëþï Øâåíòà ãïíìïêóàîåþòà. æïìïâäåàØò ìõâïíïòîïæïï ìïáèå. òá óèàïâîåìïæ æîïèïüóä àåïüîåþØò âæãïè, èïãîïè æïèëêòæåþóäåþï îåýòìëîìï æï èìïõòëþì Øëîòì öåî êòæåâ æòæò õíòì ùòíïàïï æïîåãóäòîåþóäò. Øåáìðòîòì, ãëäæëíòì, èëäòåîòì æîëì ãïòîêâï, âòí îïì ïêåàåþì, âòì îïíïòîò õèï æï áúåâï ïáâì. ìïþëäëëæ þëèïîØåè æïïìîóäï, àó âòí âòí ïîòì -­ âòí ïîòì ïâüëîò æï âòí îïì ïêåàåþì. ÷âåíàïí åì öåî êòæåâ ÷ïèëñïäòþåþòì ðîëúåìØòï. èëæòà, ïèïì ñâåäïôåîì àïâò æïâïíåþëà æï ìõâï àåèïçå âòäïðïîïêëà. êëèðäòèåíüì ïî âïèþëþ, èïãîïè ïîìïæ áïîàóäò åíï òìå ìóôàïæ æï òíüëíïúòóîïæ ìïìòïèëâíëæ ïî ýéåîì, îëãëîú -­ ïÿïîïØò. ìõâïãïí ïãîåìòóäïæ ýéåîì, àáâåíàïí æïíïçåþóäòï, ìòüñâòì øòíïïîìò æï èòìò òíüëíïúòï ûïäòïí ïõäëìïï åîàèïíåààïí. ñâåäïçå äïèïçïæ áïîàóäïæ àáâåíàïí äïðïîïêëþåí, õëäë ñâåäïçå ìùëîïæ ­- áïîàäåäåþò. çåæï îïòëíåþØò ïî âñëôòäâïî, èïãîïè üåäåâòçòòà âòúò, ïîï÷âåóäåþîòâïæ üêþòäïæ, êåàòäãïíùñëþòäïæ, ÷óèïæ, òíüåäòãåíüóîïæ äïðïîïêëþåí, ñóîòì æïãæåþïú äïèïçïæ òúòïí. ûïäòïí ïêåàòäØëþòäåþì ïÿïîóäò òíüëíïúòï ÷âåíì åíïì.
– àáâåíò þïàóèØò ÷ïèëìâäòì èòçïíò?
– àåïüîØò îåèëíüòï, ïàïìò ðîëþäåèïú èïáâì, ëöïõóîò, ðîëôåìòëíïäóîò, îëèäåþìïú ðïìóõò óíæï ãïìúå. âåéïî âòèóØïâåà æï ïèòüëè Ùïèëâåæòà èå æï ÷åèò ìïæïæãèë íïùòäòì ãïèãå. þïàóèò èëèåíïüîï ûïäòïí. 25 ùåäçå èåüòï, ïî âñëôòäâïî. óùåìîòãë úõëâîåþïì âåùåëæò. æïìïìâåíåþäïæ èå ïî æïâæòâïî. èéäòì æïìâåíåþï. ûïäòïí èòêâòîì, îëúï ÷åèò êëäåãï òüñâòì, æïâòìâåíåë. îòìãïí æïòìâåíï, ìïêóàïîò àïâòìãïí?!
– ÷âåíò ìïóþïîò. . .
– ÷âåí ïõäï êò ïî âìïóþîëþà, âäïðïîïêëþà. ìòüñâï äïðïîïêò ïòêîûïäï ìïáïîàâåäëØò. ïìå ïèþëþåí -­ ãóØòí ïèïà ¸áëíæïà ìïóþïîò, ïè æîëì åîà èëìïóþîåì óêâå àïâò ïáâì ãïüåõòäò, úåîïæ òñóîåþï. ìïóþïîòï òèïçå, îëè åîàèï èòòàâòìï èåëîå ðòîëâíåþòì ëîò áïàïèò ­- ïõäï ïìå ïèþëþì õïäõòú æï æòáüëîòú. ðòîëâíåþï òñë òäòï ÿïâÿïâïûå, íòêë íòêëäïûå, òâïíå èï÷ïþåäò. . ëîò áïàèòìàâòì æïÿåîòäò êïúò ïîïï ðòîëâíåþï, òãò åÿâèòüïíòäòï æï óíæï òàáâïì, åÿâèòüïíòäò. ïíæï, õëè Øåòûäåþï àáâïí ­ ïè ëîì Øëîòì èëõæï Øåäïðïîïêåþï. ïòêîûïäï ìòüñâï äïðïîïêò, ìïèïãòåîëæ, èûâòíâïîåþì ìòüñâï «æïâïôòáìòîëà». ïè ìòüñâïè ãïòèïîöâï æéåì áïîàóäØò. èëãùëíà «áóàïòìòæïí æïôòáìòîæï èïüïîåþäòì ÷ïèëìâäï»?! òäôì æï ðåüîëâì æïâåìåìõåþò æï. . . «âåäóîåþòì åíï» ãïõæï áïîàóäò. ìïåîàëæ, ïæïèòïíò ìòúëúõäåØò ìïèïì ìòüñâïì õèïîëþì. ëî óúõëóîìïú èòïñëäåþì æï 302 ìòüñâòà ãïòâäòì èàåä úõëâîåþïì æïþïæåþòæïí þëäëèæå æï òìå èòæòì èòùïØò. ïõäï åì 50 ìòüñâïèæåï æïñâïíòäò, êòæåâ úëüï óúõëóîòú æïèïüåþóäò æï 70­-èæå ïæòïí.
– àáâåíò ìúåíïîåþòì óèåüåìò íïùòäò 60­ – 70­òïí ÙäåþØòï Øåáèíòäò. êëèóíòìüåþòì æîëì òñë àáâåíàâòì óôîë ïæâòäò èóØïëþï àó æéåì?
– æéåì óôîë ïæâòäòï, èïãîïè ïìïêØò âïî æï èòÿòîì. ïìåàò æîë îëè ñëôòäòñë èïØòí, îï àáèï óíæï, óêåàåìò òáíåþëæï.
– îï àâïäìïçîòìòà, àïâòìóôäåþòì?
– îï àáèï óíæï, àïâòìóôäåþòì. . . èëæòà îï, íó ãïæïèòñâïíà ðëäòüòêïØò, ïî èòíæï, ïî èïòíüåîåìåþì.
– ìåâæï õëè ïî èëãûïäåþòïà?
– êïåØïíò æï ìåâæï ìïØòíåäò úëæâïï, ãïîæï úëæâòìï, ïîïôåîò êïîãò ïî èëïáâì. ìåâæï ïèîïâäåþì ìåâæïì. ïîïôåîò ïî ãâÿòîì ìïìåâæòïíë. ÷âåí âïîà åîò, èØîëèåäò, èàïâïîòï, ãâáëíæåì ìüïíæïîüåþòì Øåìïþïèòìò ãïíïàäåþï. ñâåäï æïîãòà óíæï âòñëà èìëôäòë æëíåçå æï, îïú èàïâïîòï, êëèóíòêïúòòì ðîëþäåèï ãïæïâùñâòüëà, èëâóìèòíëà åîàèïíåàì, ãïâòãëà, âòì îòìò àáèï óíæï. åìïï èàïâïîò ðîëþäåèï. óìïØâåäë ïîïôåîò ãâÿòîì. éèåîàèï æïãâòôïîëì, èüåîì ïî âóìóîâåþ. ÷âåí êïúëþîòëþòì íïùòäò âïîà, åîàò ìõåóäò, åîàò ãóäò. åì åîàò æòæò ëîêåìüîòï.
– þïàóèØò ïõïäò ãåãèåþò õëè ïî ãïãò÷íæïà?
– ïî ïîòì ãïèëîòúõóäò, îëè þïàóèòì êóäüóîóäò úõëâîåþòì èëíïùòäå ãïâõæå. ïèïì þïàóèòì êóäüóîòì æëíå èêïîíïõëþì. êóäüóîòì æëíåì ïè ØåèàõâåâïØò âõèïîëþ ïæïèòïíàï òè èïéïäò õïîòìõòæïí ãïèëèæòíïîå, îëèäåþòú ïèýïèïæ èëéâïùåëþåí þïàóèØò êóäüóîòì æïîãØò, èïãîïè åì èëèïâäòì ïèþïâòï æï èåüò êëíêîåüóäëþòà ïî âòäïðïîïêåþ. åîàò âòúò, ûïäòïí èëèåíïüîåþï þïàóèØò ãïüïîåþóäò çïèàîòì õóàò æéå, ðïîêØò ­ ðäïìüòêïüòì úòâò ìêïèåþò æï úõåäò ñïâï. àáâåíò èòíóìò òìïï, îëè ÷ïòì ìïàïíïæëæ ïî ìúåèà ðïüòâì æï ãïóèïîàäåþäïæ çåâòæïí, æïèïèúòîåþäïæ óñóîåþà èïì. ìõâï úóæò âåîïôåîò âíïõå. âïØï æï âïØï èïì, âòíú þïàóèØò ÷ïòì êóäüóîïì ïéïæãåíì.

óúõë ÷òüò
(íïÙñâåüò)

ëîò îïçèò åîàèïíåàì åêâåàï.
ïüñæï åîàò âïò­-óØâåäåþåäò, Øåîþåíï­-ãïèëîþåíï, þïãï­-þóãò.
óþïíèï ãïòéâòûï, ãïòéâòûï áïäïáèïú, ïêòïôæï ÿîïáåþò. ñâåäïè «íåèåúòì» áó÷ïì èòïØóîï. òôåàáï ìïóêóíååþòà æïãîëâòäèï ìüòáòóîèï ûïäïè. ïîïâòí êòàõóäëþæï ­ âòí, îïüëè, âòì ïí îòìàâòì óîüñïèæï. æåæòì, èïèòì, ðïüïîòì, æòæòì, áïäòì, êïúòì ãïî÷åâï èëòØïäï.
èëúåäåì éëþååþò, ùïòéåì þïéåþò, þëìüíåþò, þëîúâ­ãëîåþò. àåâçò íïðòîì èëøëîæï æï ìòäïøò ÷ïòèïîõï, ÷òüèï úï ãïèëòúâïäï. ãïõóîæï ÷õóþò, ïéæãï òèåîåàò! ãïòéë êïîò äõòíòìï!. .
âòéïúïè áó÷òì êóàõåøò þïãîïü èåôòì ýïèì ÷ïìèóäò áâï ïèëïûîë æï óèòçíëæ úïØò òìîëäï. èåëîåè, ïìåâå óèòçíëæ, áëìï ûïéäì ìüïúï õåäò æï äåéâòì õåçå ïïãæë. áó÷ïØò þóîàï äåéâåþòì ùâòèï ùïèëâòæï.
ìòäëâïí þäòêâïûå éëîòì íïùäïâåþòà ïõî÷ëþæï åíóáò ôóîúõâïíòûåì, èïçäòì úëäåþòì æïíïõâïçå æïîóøï øïâãóäòûåè þïâøâòïíò ïêâïíò êëîêòèåäçå ÷ïèë¸êòæï æï ÷õóþì èòåúï. èïéäïêòæïí ôõïêïûååþò æïåøâíåí æï þåÿåþòïíò àëõåþò òìå æïïüîòïäåì, êëõòíöîëþïì îëè òúòïí. «ãóäâïîæøò» þóçòêïè æïìúõë, òïøï ôäåòøèïíò ðïí÷óîòà õåäèûéâïíåäëþæï ëîêåìüîì.
õåçå ÷ïèëêòæåþóäèï ðïüïîïè ïîüïõåþò ïòùñâòüï æï øòþïáòà ïèëóãæë àâïäò õîåìòäòì ëèòì âåüåîïíì ðïøï ïþïøòûåì. ãòèíïçòìüò ïõâäåæòïíò ìïè èïíåàì òàõëâæï äïàòíóîò åíòì èïìùïâäåþäòì ÿòæïí ïèëñâïíïøò. äïàòíòìüò ëîì òûäåëæï.
– èïøòí åãæå èïá! -­ ãòèíïçòìüò ÿïì èëìúòäæï, òìòíêï ãïãóäòøâòäì ñåäØò õåäò ùïóÿòîï æï îöóäò øåóîñòï. øâïíãòîïûåè ïõåóäò ñóîò öòþåØò øåòíïõï æï ãëãòìâïíòûåì àïâò æïóøòíï ãïüïúåþòà. îïÿâåäåþò ãóþåîíïüëîòì îëòïäòà êåæäåþì ïíãîåâæíåí. þóîöïíïûå øóþäïûåì æïþïä-­èïéïä êþòäåþì åîà çëèïçå óñåíåþæï. èåùóîþäå ãï÷å÷òäïûòì þïäïõâïíòæïí øåèëÿîïè óôîë ïï÷áïîï ìïáèå.
– ãï÷åîæò, àó âïýêïúò õïî, øå ìòîòìüòïíë! ­- óñâòîï õóüïè åáòèì æï úõåíò Øå¸áóìäï.
– éîïíÿòì èïìïýò èïãïì! ­- ñâòîëæï íëøîåâïíò æï ïæãòäì òúâäòæï.
êâïìüïíúòï àòàòìüïîòà åæåìòïì æïìæåâæï. ôåìüâåíòûòì áâåø èòÙï òþçïîåþëæï. ãâåîæåþøåèüâîåóäò èåùóîþäå ãï÷å÷òäïûå íïàåìïâåþèï ãëæîòà ãïòñâïíåì þîûëäòì âåäòæïí æï ïéìïæãåíïæ åáòè èòíëâò÷àïí ãïïáïíåì.
– èå âòúò øåíò ùïèïäò! ­- óêòâäï úòõòì óôîëìì êóàõåØò ãïèëèùñâæåóäèï åáòèèï æï ìïíòüïîì óþîûïíï: ­- ïíüòûïéäòí!
êïîãïæ ãïíìùïâäóäèï ìïíòüïîèï êåüò èòïùëæï åáòèì æï ïè óêïíïìêíåäèïú èêäïâòì ìòìõë – ­ò àïâøò æïóøòíï õóüïì.
ãï÷å÷òäïûå ãëæîòæïí ïèëõüï æï àïâò þóîéòâòà øåóøâï ÷õóþØò.
øïøòêë ðïäòêëì óôåîïæåþæï ìïõåì.
– ëîò èïíåàò æï ëîò øïóîò! ­- òìèëæï ÿóîòæïí èïìùïâäåþäòì õèï.
– ìïèò èïíåàò! -­ èüêòúåæ ïæãï àïâòìïì ãòèíïçòìüò ïõâäåæòïíò, îëèåäìïú èïèïãåòøâòäò àïâòà íïêóîàõ èïîòäì ïíïñòíåþæï.
þïîå ìïèëúò êïúò úõâòîãïüåõòäò æïîþëæï, èïîãïäòüïì ìïõäòæïí üïøüåþòà ïáúåâæíåí ìòìõäì.

åàåî õëèåîòêò