<< წერილები სტამბოლის ქართული სავანიდან>>
ოთარ ცინარიძე 599 85 21 14
õóàò ùåäò øåïäòï ðîëôåìëîèï øóøïíï ôóüêïîïûåè
«÷âåíåþóîåþòì áïîàóäòì» (ùòãíò ðòîâåäò) ãïèëúåèïì. èïìøò øåòüïíï àóîáåàòì îåìðóþäòêïøò èëìïõäå áïîàâåäåþòì (÷âåíåþóîåþòì) èåüñâåäåþòì íòèóøåþò, äåáìòêëíò æï
øåìïâïäò ùåîòäåþò
1989 ùäòæïí èëñëäåþóäò, úíëþòäò èåúíòåîò àóîáåàøò èúõëâîåþò áïîàâåäåþòì èåüñâåäåþïì ìùïâäëþæï. èïì èõïîøò ïèëóæãíåí àóîáåàòì îåìðóþäòêòì èëáïäïáååþò, íïàåìïâåþò, êâäåâïûòåþïøò ÷ïîàë ïù ãïíìâåíåþóäò ðîëôåìëîò ãóîïè øïîïûå. áïäþïüëíèï øóøïíïè ìïèöåî òèëãçïóîï ÷âåíåþóîåþòà æïìïõäåþóä îåãòëíåþøò.
àóîáåàòì îåìðóþäòêòì èàïâîëþòì àïíïæãëèòà, èêâäåâïîèï ïîáòâåþøò, ìüïèþëäòì áïîàóä ìïâïíåøò òèóøïâï. òèåîõåâóä èåüñâåäåþïì íòêë èïîòì ÷ïíïùåîåþòà âòúíëþæòà, îëèåäòú èåúíòåîèï 1904 ùåäì øåïãîëâï, èïì øåèæåã òìüëîòóä üïëêäïîöåàøò ôåõò ïéïîïâòì æïóæãïèì.
áïäþïüëíèï øóøïíïè þòûãò èòìúï úíëþòä èåúíòåîì èòõåòä áóîæòïíì, èòì èåóéäåì ìëôòë äëþýïíòûåì, ïÿïîïøò èëèóøïâå èåúíòåîåþì åàåî þåîòûåì, îëòí èïäïñèïûåì, íïòäï ÷åäåþïûåì, åäçï ôóüêïîïûåì, èåîïþ õïäâïøì, àïèòäï äëèàïàòûåì, øëîåíï ôóüêïîïûåì, þòÿòêë (èïàå) æòïìïèòûåì, íëæïî êïõòûåì, úòïäï íïîïêòûåì, íïîãòç ïõâäåæòïíì, æïòíüåîåìåþóäòñâíåí «ìüïèþëäòì áïîàóäò ìïâïíòì åðòìüëäóîò æï èåúíòåîóäò èåèêâòæîåëþòà». óêâå ìïèçåëçåï øâòæò êïîòìãïí øåèæãïîò ùòãíò, îëèåäøòú ùïîèëæãåíòäòï áïîàâåä êïàëäòêåàï ìüïèþëäòì åêäåìòïèëíïìüîòì (ìüïèþëäòì áïîàóäò ìïâïíòì) þòþäòëàåêïìï æï ïîáòâåþøò æïúóäò ðóþäòúòìüóîò æï êåîûë ùåîòäåþò, èåèóïîóäò ÷ïíïùåîåþò, åèòãîïúòïøò èñëôò ìïáïîàâåäëì åîëâíóäò èàïâîëþòì ìïáèòïíëþòì ïèìïõâåäò èïìïäåþò…
ùòãíò, îëèåäòú 1000 ãâåîæçå èåüì èëòúïâì æï æïîàóäò ïáâì ôëüëåþò, æéòì ìòíïàäåì âåî òõòäïâæï, îëè ïîï îóìàïâåäòì åîëâíóäò ôëíæòì èòåî æïôòíïíìåþóäò ìïãîïíüë ðîëåáüò «ìüïèþëäòì áïîàóäò ìïâïíòì åðòìüëäóîò æï èåúíòåîóäò èåèêâòæîåëþï».
êîåþóäòì ðòîâåäò êïîò òùñåþï øóøïíï ôóüêïîïûòìï æï ïõïäãïçîæï èåúíòåîèêâäåâïîòì ðïóäï çïçïûòì íïøîëèòà: «ðåüîå õïîòìÿòîïøâòäò áïîàóäò êóäüóîóäìïãïíèïíïàäåþäë æï ìïìóäòåîë êåîåþòì ôóûåèæåþåäò óúõëåàøò». ïè íïøîëèòà èêòàõâåäò ãïòãåþì, îëè ðåüîå õïîòìÿòîïøâòäèï êóäüóîòì ïõïäò êåîï æïïôóûíï æï áïîàóäò êóäüóîóäìïãïíèïíïàäåþäë æï ìïìóäòåîë êåîåþòì ôóûåèæåþäïæ èëãâåâäòíï óúõëåàøò.
ðòîâåä êïîøò èêòàõâåäò ïìåâå ãïåúíëþï øóøïíï ôóüêïîïûòìï æï ðïóäï çïçïûòì èåëîå íïøîëèì «ãåâëíæ ïäòøïíò ìüïèþëäòì áïîàóäò ìïâïíòì èëïèïãå». ëîòâå íïøîëèò áïîàóä æï òíãäòìóî åíåþçåï æïùåîòäò æï øåüïíòäòï êîåþóäøò «ùåîòäåþò ìüïèþëäòì áïîàóäò ìïâïíòæïí» I.
óæïâëæ ñóîïæìïéåþòï ðîëôåìëî îëòí èïäïñèïûòì íïøîëèò: «ìüïèþëäòì áïîàóäò ìïâïíòì êóäüóîóäìïãïíèïíïàäåþäë ìïáèòïíëþï èå20 ìïóêóíòì ðòîâåä èåëàõåæøò».
«ìüïèþëäòì áïîàóäò ìïâïíòì» ïîáòâåþøò èëòðëâï åäçï ôóüêïîïûåè óüñóïîò èïìïäåþò ïàëíòì èàòì øåìïõåþ. êîåþóäòì ðòîâåä êïîøò øåüïíòäò èòìò íïøîëèò «ìüïèþëäòì áïîàóäò ìïâïíòì ìïïîáòâë èïìïäåþò ïàëíòì èàòì øåìïõåþ» ìïòíüåîåìë ûòåþòì øåæåãòï.
åáâìò ïâüëîòì (øóøïíï ôóüêïîïûå, îëòí èïäïñèïûå, íïòäï ÷åäåþïûå, åäçï ôóüêïîïûå, àïèòäï äëèàïàòûå, øëîåíï ôóüêïîïûå) åîàëþäòâò íïøîëèòï ùòãíòì ðòîâåä êïîøò øåüïíòäò ìüïüòåþò: «þïàóèòì àâòàèèïîàâåäëþòì êóäüóîóäìïãïíèïíïàäåþäë ìïáèòïíëþï 1897 ùåäì (ìüïèþëäòì áïîàâåäàï ìïâïíåøò æïúóäò èïìïäåþòì èòõåæâòà)»; «þïàóèòì ìïçëãïæëåþîòâêóäüóîóäò úõëâîåþï XIXXX ìïóêóíååþòì èòöíïçå (ìüïèþëäòì áïîàóä ìïâïíåøò æïúóäò ðîåìòì èëíïúåèåþòì èòõåæâòà)»; «þïàóèòìï æï èòìò øåèëãïîåíòìàâòì þîûëäï XX ìïóêóíòì 10òïí ùäåþøò (ìüïèþëäòì áïîàâåäàï ìïâïíåøò æïúóäò ïâàïíæòä óîóøïûòì èåèóïîåþòì èòõåæâòà)».
úíëþòäò èåúíòåîåþòì èåîïþ õïäâïøòì, îëòí èïäïñèïûòì, øóøïíï ôóüêïîïûòì, þòÿòêë æòïìïèòûòì, íëæïî êïõòûòì ìüïüòï «ìïõåäò èòìò èïîïæ æïî÷åþï (ìòèëí çïçïûòì ãïîæïúâïäåþòì ãïèë)» éòîìåóäò áïîàâåäòì ìïáèòïíëþïì åûéâíåþï. ìòèëíòì èïèï ðïâäå çïçïûå 1989 ùäòì ïãâòìüëèæå åîàãóäïæ æïîïöëþæï ìüïèþëäòì áïîàâåäàï ìïâïíåì. òãò 19641989 ùäåþøò ãïõäæïà ìüïèþëäòì áïîàâåä êïàëäòêåàï åêäåìòïìàïí ïîìåþóäò ôëíæòì ðîåçòæåíüò. èòìò ãïîæïúâïäåþòì øåèæåã ìòèëí çïçïûåè òàïâï ôëíæòì ðîåçòæåíüëþï. ôëíæò 1861 ùåäìïï ãïõìíòäò.
èïèòì èìãïâìïæ ìòèëíòú ìòúëúõäòì þëäëèæå ìïâïíåì åîàãóä æïîïöïæ åæãï. ùòãíò «ùåîòäåþò ìüïèþëäòì áïîàóäò ìïâïíòæïíI» åûéâíåþï éòîìåóäò áïîàâåäåþòì, ìüïèþëäòì áïîàóäò ìïâïíòì ïèïãæïîò ðòîëâíåþåþòì èïèïøâòäòì ðïâäå æï ìòèëí çïçïûååþòì õìëâíïì.
ìüïüòïøò òìòú èòíòøíåþóäòï, îëè: «ìòèëíò, îëãëîú ìïáïîàâåäëìï æï èìëôäòëì ìõâïæïìõâï áâåñïíïøò èúõëâîåþ èòäòëíëþòà áïîàâåäàï èåãëþïîò, ìüïèþëäòì ìïâïíåøò æïúóäò áïîàóäò êóäüóîóäò èåèêâòæîåëþòì æïèúâåäò æï óïíãïîë èìïõóîò, 2007 ùåäì ðïâäå çïçïûåìàïí øâòäàïí åîàïæ, æïöòäæëåþóä òáíï éòîìåþòì ëîæåíòà.
þïüëíò ìòèëí çïçïûå óôîë ïæîå, 1998 ùåäì þïàóèì åìüóèîï. þïàóèòì øëàï îóìàïâåäòì ìïõåäëþòì óíòâåîìòüåüøò èïøòí èòèæòíïîå ìïîåèëíüë ìïèóøïëåþòìàâòì èïí 10 000 ïèåîòêóäò æëäïîò ãïòéë. èòìò ìóîâòäò òñë, þïàóèì èåëîåöåîïú ìüóèîåþëæï, èòìò ìïõåäëþòì êïþòíåüòì ãïõìíïçå… èïãîïè ïî æïìúïäæï».
ùòãíòì ðòîâåä êïîøò èêòàõâåäò ïìåâå ãïåúíëþï îëòí èïäïñèïûòìï æï åäçï ôóüêïîïûòì ìüïüòïì «èå áïîàâåäò âïî, ìïáïîàâåäëìàâòì âïî, ïèòì èåüò ïîïôåîò âòúò».
ðòîâåäò êïîò èàïâîæåþï øëîåíï æï øóøïíï ôóüêïîïûååþòì ìüïüòòà: «ìüïèþëäòì áïîàóäò ìïâïíòì èëïèïãåíò».
èåëîå êïîò úíëþòäò ìïçëãïæë èëéâïùååþòì, éòîìåóäò èïèóäòøâòäåþòì, ìïèøëþäëì èëìòñâïîóäå ìïìóäòåîë ðòîåþòì ìüïèþëäòì áïîàóä ìïâïíåøò øåèëíïõóä ðóþäòúòìüóî ùåîòäåþì èëòúïâì. ëúïèæå ùåîòäò èåèåæ þåãïþïøòûåì åêóàâíòì.
èåìïèå êïîò ìüïèþëäòì áïîàóä ìïâïíåøò øåèëíïõóäò èòèëùåîòì þïîïàåþì ïáâì æïàèëþòäò. èåëàõå êïîøò ìüïèþëäòì áïîàóäò ìïâïíòì ïîáòâøò æïúóäò ìïìóäòåîë ðòîåþòì (ïè ìïìóäòåîë úåíüîàïí æïêïâøòîåþóäò ïõäëþäåþòì) èòèëùåîòì þïîïàåþòï øåüïíòäò.
ôîòïæ ìïòíüåîåìëï èåõóàå êïîò. òãò òè èïìïäåþòì øåìïõåþ òóùñåþï, îëèäåþòú ïàëíòì èàïçå ïîìåþóäò áïîàóäò ìïäëúïâåþòì èæãëèïîåëþïì øååõåþï.
ïâàïíæòä ïîìåíòìûå óîóøïûòì, òëìåþ øåøïþåîòûòì, äåëí ãëãëäïøâòäòì, ðåüîå üïüïäïøâòäòì, ìüåôïíå òïêëþòìûå âåäòöïíëâòì (ìïïêòïíòì), âïìë ìïæïàòåîïøâòäòì, ôîïí÷òìêå þåãòûòì, ãïþîòåä øïâàâïäïàòì èåèóïîåþì ïáâì æïàèëþòäò èååáâìå àïâò.
«ìüïèþëäòì áïîàóäò ìïâïíòì ìïïîáòâë èïìïäåþò ìõâïæïìõâï àåèïçå» åì ùòãíòì èåøâòæå êïîòï.
«ùåîòäåþò ìüïèþëäòì áïîàóäò ìïâïíòæïí» ïâüëîåþèï èëãâïùëæåì óüñóïîò èïìïäåþò, îëè «òïæòãïî æïóæò» øåìîóäåþóäòï ìüïèþëäøò ãïõòçíóäò ìïáïîàâåäëì èåôòì æïâòà þïãîïüòëíòì (æïóà õïíòì) èòåî. òìòíò ìóäõïíìïþï ëîþåäòïíòì, æëèåíüò þïãîïüòëíòì, òåìå üäïøïûòì, üòèëàå ãïþïøâòäòì, òâïíå ãåæåâïíòøâòäòì, ãòëîãò ïâïäòøâòäòì èòåî ìüïèþëäøò øåáèíòä íïùïîèëåþçåú ùåîåí. «ìóäõïíìïþï ëîþåäòïíèï, îëãëîú úíëþòäòï, «òá òùñë ùåîïæ äåáìòêëíò åìå ïãâòìüëì ïàìï æï áëîëíòêëíì ÷éòå (1716). òïíâîòì ëúì ãïïìîóäï». å.ò. «ìòüñâòì êëíòì» åì õåäíïùåîò, îëèåäçåæïú ìóäõïíìïþï 1715 ùäòì ïàò ïãâòìüëæïí 1716 ùäòì 20 òïíâîïèæå èóøïëþæï, øåòúïâì òè üåáìüì, îëèåäòú ìïèåúíòåîë äòüåîïüóîïøò èåëîå îåæïáúòòì ìïõåäòàïï úíëþòäò. èòìèï øåìùïâäïè úõïæñë, îëè êëíìüïíüòíåðëäøò ñëôíòìïì ìóäõïíìïþïè àïâòìò äåáìòêëíò øåïâìë, ãïíïâîúë, æïõâåùï æï ìîóäñë, îëãëîú íïàáâïèòï ìïèåúíòåîë äòüåîïüóîïøò», èòïíòøíåþì áïäþïüëíò øóøïíï ùòãíòì «ùòíïàáèïøò».
ùòãíòì îåúåíçåíüåþò ïîòïí ðîëôåìëîåþò òçï ÷ïíüäïûå, üïîòåä ôóüêïîïûå, ïâàïíæòä íòêëäåòøâòäò. îåçòóèåìï æï ìüïüòåþòì àïîãèïíò åêóàâíòì àïèïî ìòîïûåì. «ùåîòäåþò ìüïèþëäòì áïîàóäò ìïâïíòæïí» ãïèëèúåèäëþï «ìïèøëþäëøò» æïòþåÿæï. òãò æòæò øåíïûåíòï èëèïâïäò èêâäåâïîåþòìàâòì, ìïáïîàâåäëì òìüëîòòà æïòíüåîåìåþóäò ðòîåþòìàâòì, àòàëåóäò ëöïõòìàâòì, óúõëåàøò èúõëâîåþò ÷âåíò àïíïèåèïèóäååþòìàâòì. ãóäìïüêåíòï, îëè ùòãíò ûïäòïí èúòîå üòîïýòà (300 åãçåèðäïîò) æïòþåÿæï. êïîãò òáíåþï àó òãò õåäèåëîåæ æïòþåÿæåþï æï ïè ìïáâåäèëáèåæë ìïáèòì èëàïâåíò áâåñïíïìï æï óúõëåàøòú ãïèë÷íæåþòïí.